"jura que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقسم أنه
• يقسم أن
• يقسم بأنه
• يقسم بأنّه
• أقسم أنك
• أقسمت أنها
• أن الشهادة التي
• هل تقسم أن
• يحلف أن
• يُقسمُ

e jura que esteve sempre ali, à sua secretária.
وقد أقسم أنه طوال الوقت كان في مكتبه

Também jura que viu uns japoneses há dois dias.
أيضاً، أقسم أنه رأى جنديّان يابانيّان منذ يومان مضيا

Não estou à vontade aqui fora, mas o meu tio jura que se alguém pode resolver isto, é você.
أنا لا أشعر الصحيح ما يجري هنا، لكن عمنا يقسم أن إذا كان أي شخص يمكن التعامل مع هذا، هو أنت.

Ele jura que não sabe nada. Odeia os do Norte, mas...
انه يقسم بأنه لا يعلم مكانهم انه يكره المتمردين ..

Sim, eu acreditarei quando o vir. O Marc jura que ele estará lá a essa hora.
سأصدق هذا عندما أراه مارك يقسم بأنّه سيكون هناك في هذا الوقت

jura que não contas a ninguém.
أقسم أنك لن تخبر أحدا؟

Ela jura que tirou umas fotos loucas na praia.
لقد أقسمت أنها إلتقطت بعض الصور الجميلة على الشاطئ.

Gomez jura que o seu pessoal está longe da equipa.
جوميز" ، أقسم أنه ليس قريباً" حتى من جماعتنا

Ele jura que pessoalmente nunca feriu um judeu sequer.
لقد أقسم أنه شخصياً لم يؤذ يهودي أبداً

O porteiro jura que ninguém entrou na sala da segurança desde que a Polícia de Nova Iorque deixou o local do crime.
البواب أقسم أنه لا أحد دخل غرفة الأمن منذ ترك شرطة نيويورك لمسرح الجريمة.

Um rapaz porto-riquenho da Ala 2, jura que foi abordado por ele há alguns meses.
أحد الرجال في الطابق الثاني أقسم أنه ألقي عليه القبض بواسطة ذاك الرجل

Pensei que fosse algum tipo de dupla lividez, mas o assistente jura que o mantiveram parado na carrinha.
كنت أعتقد أنها ربما نوعاً من.. زرقة ثانوية مُريبة، لكن مساعد الطبيب الشرعي أقسم أنه أبقى عليه سليماً في العربة.

Claro que ele jura que não há nada.
لكنه يقسم أن لا شيء من هذا صحيح

jura que não matou o tipo lá dentro e quer lá alguém para provar isso.
هل أراد واحداً منا ؟ إنّه يقسم بأنه لم يقتل الرجل الذي بالداخل و يريد شخصاً بالداخل لإثبات أنه ليس قاتلاً

O marido jura que não foi ele, há alguma possibilidade de ter sido um suicídio?
"هابي " يقسم بأنه لم يفعلها فهل هناك إحتمال أن يكون إنتحاراً ؟

Mas ele jura que só disparou um tiro no tecto e insiste que não há hipótese... de ser a bala dele que está dentro da vítima.
- أجل - لكن المشتبه به يقسم بأنّه أطلق رصاصة واحدة باتجاه السقف و يصرّ بأنه من المستحيل أن تكون

jura que não lhe tocaste.
أقسم أنك لم تلمسها!

Ela jura que o viu fazer.
لقد أقسمت أنها رأته يقتله.

jura que vai dizer a verdade e nada que não seja a verdade?
أن الشهادة التي أنت علي وشك الادلاء بها سوف تكون هي الحقيقة,الحقيقة الكاملة و لا شيء غير الحقيقة؟

Mas se fizer a operação agora, jura que pode salvá-la?
لكنها إذا خضعت للعملية الآن، هل تقسم أن بإمكانك إنقاذها؟

Outro, jura que o Bragg e uns tipos roubaram o comboio do ouro no México.
آخر يحلف أن براج و بعض الغلمان سرقوا قطار جنوبا في المكسيك

Há um guarda com um par de testículos inchados... que jura que você quer sair daqui.
هناك حارس بخصيتين متورمتين. يُقسمُ بأنّك تريد الخروج من هنا.