"jurado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحلف
• المحلفين
• محلف
• أقسمت
• هيئَة
• المُحلف
• المحلّف
• المُحلفين
• المُحَلِفين
• هيئة محلفين
• اقسمت
• أجزم
• المُحَلفون
• أقسم على
• للمحلفين

Säo imagens do interior da casa do jurado número nove.
هذا الفيلم من كاميرا داخل منزل المحلف رقم 9

Foi a casa de um jurado sem me perguntar?
ذهبت إلى منزل المحلف نعم.. نعم دون سؤالي؟

Não me digas que o suicídio daquele jurado te assustou?
لا تخبرني أن انتحار المحلف أفزعك أنت عرفت عنه

Senhora Primeiro jurado, o júri chegou a um veredicto?
سيدة فورمان، هل توصلت هيئة المحلفين إلى قرار؟

Quando um jurado visita um juiz, pode haver graves consequências.
حينما يقابل محلف القاضي يكون للأمر عواقب خطير والآن

Seria muito inconveniente, visto ter jurado que o desprezaria para sempre.
لن يكون الأمر مريحاً حيث أنني أقسمت أن أمقته للأبد

O grande jurado tentou me confundir inutilmente.
جَعَلتْني هيئَة المُحلفين أدورُ حَولَ نَفسي

Tenho um bilhete de um jurado anónimo que diz:
لدي ملاحظة هنا من قراءة المحلف مجهول الإسم

Tu näo és o nono jurado do maior processo no ano.
ما الذي يوترك؟ أنت لست المحلف رقم 9 في أكبر قضية هذا العام

Era o potencial jurado número 54, mas näo conseguiu entrar.
لقد كان المحلف المحتمل رقم 54 لكنه لم يستطع الوصول

Encontramos o 12º jurado num casino em Wallenpaupack.
نحن وجدنا المحلف الثاني عشر في كازينو والن بابيك انه يقامر كثيرا

É uma manga ou parte dela. Henry Smalls, jurado número 11, estava a segurar nela quando morreu.
هنري سمولز المحلف 12 كان يمسكه عندما مات

A manga da sua camisa foi arrancada quando você atacou o jurado número 11.
كم قميصك تمزق عندما هاجمت ـ المحلف 11 ـ هل بامكانك ان تبثت ان هذا لقميصي؟

Então, um jurado planeou um golpe de 40 milhões?
اذن, احد المحلفين خطط لسرقة 40 مليون دولار؟

Com a presunção de inocência, um jurado e os seus pares chegaram a um veredicto e consideraram-no culpado.
مع الإفتراض بأنه بريء, فإن هيئة من أقرانة المحلفين قد توصلو إلى حكم و وجدوه مذنبًا.

Um jurado com um filho daquela idade e que olhe para aquele rosto...
محلف واحد ينظرإلى الوجه البرىء لهذا الفتى صغير السن

Tenho de ler o livro da Marge e tinha jurado nunca mais ler.
يجب أن أقرأ كتابها وقد أقسمت ألا أقرأه ثانيةً

Nenhuma pessoa será obrigada a declarar por qualquer delito capital ou de outro modo infame a menos que seja sob a presença ou acusação de um grande jurado.
لا يَجِبُ إيقاف أي شَخص للاستجواب في أي جَريمَة عُظمى أو جُنحَة إلا بموجِب صُدور تَقديم أو اتهام مِن هيئَة المُحَلِفين

Os perfis mostram que o jurado número 4 é nosso líder.
حسنًا.ملفاتنا توضح أن المُحلف رقم4 هو القائد الخاص بنا

Meritíssimo, a defesa agradece e dispensa o possível jurado número 35.
حضرة القاضي، الدفاع يطلب منكم شكر وإبعاد المحلّف رقم 35.

Como garantimos o mínimo preconceito ao escolher um jurado?
كيف نضمن الاقل تحيزاً عند إختيار المُحلفين ؟

Quanto tempo para que o jurado chegue a um veredicto?
كَم سيَتَطلَّب مِن الوَقت قبلَ أن يَصِلَ المُحَلِفين لقرارِهِم؟

Isso é óptimo, agora podem chamar-me para ser jurado.
رائع، يمكنني أن أصبح عضو هيئة محلفين الآن

Tendo jurado fidelidade com sangue, e sendo obrigado pela honra a proteger a minha terra, tive de abandonar o meu lar, sem saber se voltaria a ver a minha mulher e o meu filho.
-انا اقسمت على الدم ومرتبط بكلمة شرف على حماية أرضى -أجبرت على الرحيل عن بيتى -لا أعلم انت كنت سوف أرى زوجتى وأبنى مرة أخرى

Sinto muito, senhor. Poderia ter jurado que não haveria nenhum problema.
آسف يا سيدي أكاد أجزم أننا كنا على ما يرام

Se o jurado rechaçar nosso julgamento, então poderá assinalar com indignação justa a um sistema que não funciona.
لَو رَفَضَ المُحَلفون دَعوانا عِندَها يُمكنكَ أن تُشير و بسُخطٍ مُبَرَّر أخلاقياً على نِظامٍ لا يَعمَل

O seu sangue brotava, e combatia só, tinha jurado não se render.
ينزف من آلاف الجروح، حارب وحده، لأنه أقسم على عدم التراجع

De vez em quando, infelizmente, é dever do presidente, actuar como juiz e jurado.
فمن وقت لآخر يكون لزاماً على الرئيس أن يتصرف كقاض و هيئة للمحلفين فى الوقت ذاته