"juraram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقسموا
• اقسموا
• أقسمتم
• أقسمنَّ على

Investiguei os arquivos do jornal, e nos últimos 11 meses, ocorreram seis crimes cometidos por pessoas que juraram ser inocentes.
لقد بحثت في أرشيف الجريمة لدى الشرطة وفي الـ11 شهراً الأخيرة كانهناكست جرائم.. ارتكبها أشخاص أقسموا أنهم أبرياء

Oficialmente, o desaparecimento deles foi dado como um mistério incerto, mas... moradores locais juraram que eles foram levados por forças demoníacas.
ورسمياً ، أختفائهما تم أعلانه بأنه لغز لم يُحل بعد لكن العمال المحليين أقسموا بأنه قد تم أخذهما بعيداً

Ouve, Talby. Estou avisar-te, os amigos de Perkins juraram apanhar-te.
اسمع ياتالبي ، انا أحذرك من أن أصدقاء باركنز أقسموا على النيل منك

Extremistas, sobretudo do exército, juraram matá-lo por vingança.
المتطرفون، وهم في الغالب من الجيش أقسموا على الإنتقام بقتله

Sacerdotes guerreiros que juraram proteger as grandes sacerdotisas da Antiga Religião.
الكهنة المحاربون اقسموا ان يحموا الكاهنة العظيمة للديانة القديمة

Uma daquelas inocentes que vós, Cavaleiros da Ordem Sagrada, juraram proteger das forças ocultas?
تعلم، أحد اولئك الأبرياء ... َ أنتم الفرسان الكنهوتيه أقسمتم علي حمايتهم من جيوش الظلام

Sou o último de três irmãos que juraram encontrar o Graal e guardá-lo.
الأخ الأخير من ثلاثة أخوة أقسموا أن يعثروا على الكأس و يقوموا على حمايته

Depois de incendiarem o edificio e de todas as testemunhas estarem mortas, juraram um pacto de sangue sobre as suas palavras de honra nunca mais falarem no que aconteceu.
بعد أن أحرقوا البناء وكلّ الشهود كانوا أمواتاً لقد أقسموا قسم الدمّ على كلمة شرفهم

credores de Antônio acompanhando-me para Veneza... que juraram que sua falência é inevitável. Fico muito feliz!
ـ وقد أقسموا أنّه مفلس لامحالة ـ أنا مسرور جدا لهذا النبأ

Eles juraram vingança pela sua perda, enquanto procuravam a rapariga.
لقد أقسموا أن ينتقموا لخسارتِهم، بينما كانوا يَبْحثون عن بنت قائدهم.

Ele está numa idade tão tenra para ser traído por aqueles que juraram protegê-lo.
هذا عمر صغير لتخان به من قبل هؤلاء الذين أقسموا أن يحموك

Obrigá-las a escolher entre expor o seu segredo e salvar um inocente, algo que juraram fazer.
أن يختاروا بين فضح سرهم و إنقاذ بريء . شيء أقسموا على فعله

Aqueles são os 90 Ronin zangados, que juraram protegê-lo.
, المرتزقة التسعون الغضبى أقسموا على حمايته

Eles mentiram num formulário governamental e juraram que era verdade, o que é desprezível.
كَذبوا على شكل حكومي بالإضافة، أقسموا بأنّه كَانَ حقيقيَ، أَيّ حقير؟

juraram que iam apanhar o meu marido, e agora conseguiram.
لقد أقسموا على قتل زوجي و قد فعلوا ذلك

Fez evadir 51 dos seus todos os que lhe juraram fidelidade, e assassinou os restantes.
جميعهم أقسموا بالولاءِ له، و قتلَ البقيّة.

Todos eles juraram defender o meu pai, não é verdade?
لقد أقسموا جميعاً بالدفاع عن والدي, ألم يفعلوا؟

Todos, juraram os seus anéis para manter esta reunião em segredo.
جميعهم أقسموا بحلقاتهم أن يُبقوا هذا اللقاء سري.

Como eles rezaram pela minha morte, e juraram ver-me enterrado e nunca mais um espanhol no trono papal.
كيف كانوا يصلون من أجل موتي و أقسموا أن يدفنوني و لن يكون هنالك على عرش الباباوي من العرق الأسباني أبداً

Eles juraram servir a nação ucraniana, mas acabaram por servir pessoas muito más.
هم اقسموا اليمين على خدمة الأمة الأوكرانية؛ لكن انتهى بهم المطاف بخدمة الآخرين يالهم من أشخاص سيئين

Íamos todos juntos, juraram eles.
لقد كنا سنذهب معا لقد اقسموا لي

juraram servir a nação ucraniana, não o Yanukovych e o bando dele!
أنتم أقسمتم على خدمة الشعب الأوكراني؛ ! لا خدمة يونكوفيتش و عصابته

As Irmãs da Luz não são as únicas que juraram proteger-te. Não...
راهباتالضيـّاء، لسنَّ الوحيدات اللاّئي أقسمنَّ على حمايتكَ.