"jurei que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقسمت أنني
• أقسمت أن
• وأقسمت
• لقد أقسمت
• أقسم أنني
• أقسمت بأنى
• اقسمت اني
• أقسمتُ على
• لقد اقسمت

Depois do Iraque, Jurei que nunca mais matava nenhum homem.
تعلم، بعد حرب العراق أقسمت أنني لن أقتل أحد

Jurei que um dia havia de compensar-te.
لقد أقسمت أنني سأكافئك على صنيعك يوماً ما

Eu Jurei que nunca entraria, e não entro.
أنا أقسمت أنني لم افعل ابدا, وانا سوف لن افعل.

Então, Jurei que lhe daria um filho, para usar a Coroa Dupla.
لذلك أقسمت أن أمنحه ولدا ليرتدى التاج المزدوج

Uma vez jantei em casa dela e Jurei que nunca mais.
لقد تناولت العشاء مرة فى منزلها وأقسمت أننى لن أكررها.

E nos 11 anos seguintes, eu Jurei que nunca ninguém iria descobrir que eu não conseguia ver, porque eu não queria ser um fracasso, e eu não queria ser fraca.
وفي الإحدى عشرة سنة القادمة، لقد أقسمت ألا يعلم أحد أني غير مبصرة، لأنني لم أرد أن أصبح فاشلة، و لم أشأ أن أكون ضعيفة.

Meus pais estão bem. Eu Jurei que voltaria.
والدايَ بخير، أقسم أنني سوف أعود

E sei que é muito embaraçante, mas Jurei que se alguma vez conhecesse o escritor do "Povo punidor", bem, nunca mais o largaria.
و أعرف أن ما سأقوله شئ محرج لكنى أقسمت بأنى لو قابلت صاحب تلك المدونة بأى وقت سأكون فتاته

Jurei que um dia ia vê-lo novamente e vingar-me.
أقسمت أنني عندما أراه ذات يوم سوف أنتقم

Eu Jurei que nunca pisaria este local horrível, mas aqui estou eu.
أقسمت أنني لن أطئ قدم في هذا المكان الفظيع لكن ها أنا هنا

Quando os nossos pais morreram, Jurei que iria sempre protegê-lo.
عندما مات والدانا أقسمت أنني سأحميه دائماً

Quando te foste embora, Jurei que pararia se fosse o que era preciso para te recuperar.
حينا غادرتِ أقسمت أنني سأتوقف إن كان هذا ما يتطلبه الأمر لتعودي

- Jurei que nunca mais fazia.
.آسف على ذلك _ .أقسمت أنني لن أفعل أبداً هذا ثانية _

Jurei que não faria isto.
لقد أقسمت أنني لم أكن أنوي فعل هذا.

Disparate. Jurei que havia de ter aquela cadela e agora tenho-a.
هذا هراء لقد أقسمت أن أحصل على تلك الكلبة و الآن قد حصلت ليها

e sempre Jurei que isso seria uma coisa que eu faria.
وطالما أقسمت أن هذا سيكون الشئ الوحيد الذي سأفعله

Se algo lhe acontecesse, Jurei que o dava à pessoa correcta antes que fosse parar ás mãos erradas.
لأنه إذا حدث له أي شيء، أقسمت أن أعطيها للشخص المناسب قبل أن تقع في الأيدي الخاطئة.

Foi só aquela vez, eu Jurei que não ia acontecer outra vez.
حدث لمرة واحد . وأقسمت ان ذلك لن يحدث مره ثانيه

Jurei que, se alguma vez daqui saísse,... preferia morrer, a ver outra vez dois homens lutarem até à morte.
لقد أقسمت على أنني إذا خرجت من هذا المكان سأُقتل قبل أن أرى رجلين يتقاتلان حتى الموت مرة أُخرى

Só comigo próprio. Jurei que não ia ser esse tipo de pai.
من نفسي فقط أقسم أنني لن أكون ذلك الأب

Eu Jurei que iria tornar-me o Jaffa mais forte que podia para que algum dia fosse nomeado 1º Eleito do Apophis inimigo jurado do Cronus.
...، أقسمت بأنى سأصبح أقوى جافا ما إستطعت ...، حتى يجئ اليوم الذى أسمي فيه بمساعد أبوفيس الأول .. العدو اللدود لكرونوس ..

Eu Jurei que nunca mais falava contigo e quando tinhas 18, Eu mantive essa promessa.
اقسمت اني لن اكلمك ابدا و عندما كان عندي 18 عام حفظت هذا الوعد

Foi o fundo do poço para mim. Jurei que nunca mais iria beber e nunca mais bebi, Myka.
أقسمتُ على عدم تناول أيّ شراب مجدداً ولم أفعل يا (مايكا).

Jurei que trabalharia... tanto como os nossos camaradas mortos.
لقد اقسمت باننى ساعمل بقدر كل رفاقنا الموتى0