"jures" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقسم
• تقسمي
• تُقسم

Quero que me jures que não vais pôr os teus olhos nojentos nele!
.. اريدك أن تقسم لي أنك حتى لن تضع يديك القذرتين عليه

Quero que me jures que o que dizes é verdade.
أريدك أن تقسم لى بأن ما تقوله صحيح

- Delphine, juro-te. - Não jures, meu grande ímpio.
... أقسم - لا تقسم ايها المذنب -

Kristy, quero que jures que não esteve aqui ninguém.
كريستي ، أريدكِ أن تقسمي أنه لا يوجد أحد هنا

E eu preciso que jures não contares a mais ninguém.
أريدك أنْ تقسمي على عدم البوح بهذا الأمر لأيّ أحد آخر

Quero que jures pela alma da mulher que amaste e perdeste.
أريديك ان تُقسم بروح المراة التي أحببتَها وفقدتّها بالماضي

Não o jures, meu amor.
لا تقسم على ذلك يا حبي

Mas se eu tombar, quero que me jures que encontras a Naevia, e que a libertas.
لكنْ إذا سقطت، أريد أنْ تقسم لي أنْ تجد (نايفيا) وتحررها

Porque quero que jures.
لأني أريدكَ أن تقسم

Quero que jures que vais deixar a minha família em paz.
أريدك أن تقسم أن تترك عائلتي

-Só quero que jures!
فقط أريدك أن تقسم

Nunca mais jures em nome do meu Deus, Kramer.
إياك أن تقسم بالرب يا (كرايمر)

Não jures.
لا تقسم

- Não me jures.
- لا تقسم لي

Na minha perspectiva, estás cansada de um tipo que pôs um anel no teu dedo e quer que lhe jures amor eterno.
من وجهة نظري... أنكِ سئمة من الرجل الذي يضع خاتماً بإصبعكِ, و الذي يريدكِ أن تقسمي بحبكِ الأبدي

- Preciso que jures...
أريد منكِ أن تقسمي

- Não jures...
أقسم لك ...لا تقسمي

Não jures nada, não te importas com ninguém, Hatche.
لا تُقسم بأى شىء فأنت لا يهمك اى شخص

Não jures por mim, seu monte de merda mentiroso.
لا تُقسم أمامي، أيها الكاذب