"juro que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقسم أنني لم
• أقسم أنني لا
• أقسم أني لا
• أقسم أني لم
• أعدك أنني لن
• أقسم أنه ليس
• اقسم انني لم
• أقسم أننى لم
• أقسم أنني لن
• أقسم بأنني لم
• أقسم لك أنني لم
• أقسم أننى لن
• اقسم اني لم
• أنا أقسم بأنني لا
• أقسم أنا

Juro que não sabia que meu pai estava armando contra você.
أقسم أنني لم أكن أعلم أن أبي نصب لك فخاً

Juro que não sabia que eram prendas para meninas.
أقسم أنني لم أكن أعرف أنها هدايا فتيات

Juro que não sei do que está a falar. Ouça-me!
أقسم أنني لا أعرف عن ماذا تتلكم أستمع الي

- Isto não significa que seja um rufia. Juro que não me lembro de fazer uma única coisa ilegal na minha vida.
هذا لا يعني أني رجل سيئ، أقسم أني لا أتذكر القيام بأمر واحد غير قانوني طوال حياتي

Juro que não sabia. Não sabia que iam fazer isso.
أقسم أني لم أعرف لم أعرف أنهم سيفعلون ذلك

Nem eu gosto, mas Juro que não matei aquela mulher e os filhos, Ok?
وماذا في ذلك؟ و لا أنا أيضا. لكن أقسم أنني لم أقتل تلك المرأة و أبنائها, حسنا؟

Por favor! Juro que não fiz nada!
لا يمكنُكَ قتلي، بحقّك أقسم أنني لم أفعل اي شيء

Não, eu Juro que não o vi. Ei, que...? Então! Então, meu!
كلا يارجل أقسم أنني لم أرك تباً ماهذا يارجل؟

Eu Juro que não sabia que ela estava grávida.
ولكنني أقسم أنني لم أكن أعلم أنها حامل

Não fiz isso, Juro que não.
حسنٌ , لم أقم بذلك. أقسم , أنني لم أقم بذلك.

O código estava no meu computador, mas Juro que não o fiz.
الكود كان على حاسوبي، لكني أقسم أنني لم أستخدمه.

Juro que não estou a querer impressionar-te.
أنا لا أريد ابهارك أقسم أنني لا أحاول ابهارك

Juro que não faço a minima ideia do que é que ele está a falar. Vai para a cama!
أقسم أنني لا أعرف ما يتحدث عنه اذهب للنوم

Mas Juro que não estou a fazer nada para te prejudicar.
لكنّي أقسم, أنني لا أفعل أي شيءٍ لأوذيكِ.

Juro que não sei o que é esse GPS de que está a falar.
أقسم أني لا أعرف ما هذا الجهاز الذي تتحدثون عنه

Juro que não conto a ninguém.
أعدك أنني لن أخبر أحداً

! Alguém trouxe erva de gato. Juro que não tenho nada a ver com isso.
أحدهم أحضر حشيشة الهر أقسم أنه ليس لي علاقة بالأمر

Eu Juro que não planejei isso.
أنا اقسم انني لم أخطط لهذا

Quem quer que sejas, Juro que não te quero magoar.
مهمن كنتِ فانا أقسم أننى لم أرد إيذائك

Juro que não passo isto à nossa criança.
و أقسم, أنني لن أمرر أيّا من أمراضي لطفلنا.

Juro que não sabia o que ela estava a fazer. Lamento muito.
أقسم بأنني لم أعرف ما كانت أمي تفعله إنني في غاية الأسف

Juro que não sabia nada disto.
أقسم لك أنني لم أكن أعلم شيئاً بهذا الشأن.

Levanta a mão e diz: "Juro que não mato ninguém."
"إرفع يدك و قل "أقسم أننى لن أقتل أحدا

Eu Juro que não sabia. Talvez não joguem muitas bolas para ele.
. اقسم اني لم اعرف ربما لن يضربوا الكرات إلية

Juro que não entendo metade das coisas que ela diz.
! أنا أقسم بأنني لا أفهم نصف الأشياء التي أنت تقولها

- Lorelai, Juro que não lhe risquei o carro.
- لورلاي, أنا أقسم, أنا لم أخدش سيارته