"jurou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقسم
• أقسمت
• اقسم
• اقسمت
• يقسم
• تعهد
• أقسمَ
• وأقسم
• تقسم
• تعهدت
• حلفتي
• عهداً
• أقسمتَ
• أقسموا
• وتعهد

jurou que da próxima vez o sangue seria o meu.
أقسم أنه في المرة القادمة سيكون دمي هو المراق.

Ele jurou que não anda a dormir com outras, mas não acreditei nele por causa das tuas mentiras.
لقد أقسم لي أنه لم يضاجع ،أيّ من الفتيات الأخريات لكني لم أصدقه من جرّاء أكاذيبكِ

- Faziam todos parte de um grupo que jurou proteger o Viajante.
لقد كانوا جميعاً جزءاً من المجموعة التي أقسمت على حماية المسافر

Você jurou apoiar e defender este país, a qualquer custo.
أقسمت على دعمّ وحماية هذه البلاد مهما كلّف الأمر

O Göhring jurou que nenhuma bomba inglesa cairia na Alemanha.
اقسم جريهنج أنه لن تسقط قنبلة إنجليزية علي ألمانيا

Mas não jurou aí mesmo, por Deus Todo Poderoso, tal como se apresentará diante dele no dia do julgamento final, que diria a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade?
ولكنك الآن يقف فى المنصة, وقد اقسمت بالله العظيم انك ستقول الحقيقة وكل الحقيقة, ولا شئ غير الحقيقة, اليس كذلك ؟

Um dos criados jurou que viu o Rei a sair do Castelo.
واحد من المدعوين أقسم أن الملك غادر القلعة في وقت سابق

Ele jurou que não ia fazer nada até que saíssem os resultados, portanto isso comprou algum tempo.
أقسم أنه لن يفعل أي شيء حتى جاءت النتائج مرة أخرى، بحيث اشترى بعض الوقت.

Griffin jurou íingar-se. GABINETE DO XERIFE DE MARION COUNTY ola, Dutch.
وقد أقسم جريفين انه سينتقم منه يوما ما هاى يا دتش, هل هناك اى من اقاربك هنا ؟

O seu irmão mais velho Paolo jurou vingar-se e desapareceu nas montanhas, deixando Vito, o único herdeiro masculino, para comparecer com a mãe no funeral.
أخوه الأكبر باولو أقسم على الانتقام و اختفى في الجبال تاركاً أخيه و أمه وحدهما في جنازة والده

jurou regressar para a festa de S. Leonardo - ou morrer!
لقد أقسم بأنه سيعود في يوم القديس ليونارد، إلا إذا كان ميتاً

Estava tão entusiasmado com sua vitória, que jurou não transar até perder.
فقد شجعه الفوز لدرجة أنه أقسم على عدم إقامة علاقة إلى أن يخسر

Eu sei que jurou prender esse tipo, Detetive, mas usar a sua própria filha como isco, é frio como a pedra.
أعلم أنّكَ أقسمت على تسليم ذلك الرجل للعدالة أيُّها المتحرّي.. لكن استخدام ابنتكَ طُعمًا، هو أمر مجرّد من الأحاسيس.

Você jurou, tetrarca. Não se esqueça de que fez um juramento.
أنت على القسم، يا حاكم الربع لا تنسى أنك أقسمت.

A minha mulher... Um dia jurou que eu morreria nesta cadeira.
لقد أقسمت زوجتي أنني ذات يوم سأموت في هذا المقعد

jurou hoje que a paciente comeu uma hora antes de ser admitida.
لقد أقسمت اليوم أن المريضة أكلت قبل قدومها بساعة

Tinha esse cara, do 1º Batalhão, 2ª Infantaria... que jurou que conseguiria fotos do ator pelado.
على اى حال , هناك هذا الرجل من السرية الاولى , مشاه الذى اقسم انه قادر على ان يتحصل على صورة عارية للممثل

jurou por sua fé que era tudo estranho mais do que estranho, comovente maravilhosamente comovente.
.. و اقسمت انها غريبة للغاية. .. انها غريبة و مؤلمة .. انها مؤلمة بصورة رائعة

Ele jurou que viu um camião preto de aspecto sinistro a segui-lo.
كان يقسم أنه يرى شاحنة سوداء مقرفة تتبعه

O governador jurou que se a assembleia atribuir um shilling sequer ao Exercito Continental ele dissolve-a.
الحاكم تعهد اذا صوتت الجمعية بشلن واحد الى الجيشِ القاريِ أنه سيذيب أجسادهم

Reis tentaram comprar os seus serviços, mas ele jurou lealdade apenas à justiça.
ملوك حاولوا شِراء قوتة ، لَكنَّه أقسمَ ولاءة فقط إلى العدالةِ.

O meu primo foi lá uma vez, jurou que viu uma.
ابن عمي ذهب مرة الى هناك وأقسم انه رأى واحدة

Mas quando ele aprendeu a diferença entre 70 tipos diferentes de cachimbo, e ia buscar cada um deles ao seu comando, não jurou protegê-lo com cada espingarda que tem no seu depósito de armas?
ولكن عندما تعلم التفرقة بين سبعة أنواع مختلفة من البايب واستطاع إحضار كل صنف عندما طلبته ألم تقسم حينها

Depois disso, a miúda jurou que quem tinha feito aquilo ia pagar.
بعدها ، تعهدت الفتاة بان تدفع الثمن لمن سبب ذلك لعائلتها

Não depois de que jurou que eu era o seu salvador.
ليس بعد أن حلفتي أمامهم بأنني سوف أكون المنـُـقذ

Desde o desgosto do Indiano ele jurou nunca mais olhar pra uma mulher.
منذ كارثة الهندي أخذ على نفسه عهداً ألا ينظر لامرأة أخرى

Você deu sua palavra, jurou nos defender.
لقد حملتَ السّيف، أقسمتَ على الدفاع عنّا.

Esta gente jurou viver e morrer às minhas ordens, duzentos anos antes de você nascer.
هؤلاء الناس أقسموا ليعيشوا و يموتوا تحت أوامري، منذ مائتان سنة من قبل أن تولد

Megatronus jurou contestar a liderança de Cybertron... e exigiu que todos em Cybertron, fossem tratados como iguais.
وتعهد بتحدي ميجاترونوس القيادة في سيبيرتون وأن يُطالب جميع سيبيرترونيانس أن تعامل على قدم المساواة