"justificar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبرير
• تبرر
• أبرر
• يبرر
• لتبرر
• بتبرير
• التبرير
• أبرّر
• نبرر
• تبررين
• سوغ
• لتبرير
• ليبرر
• يُبرر
• يبررون

Não consigo justificar isto. Mas não vou trair os meus.
لا يمكنني تبرير هذا الفعل لكنّني لن أخون شعبي.

Suponho que assim era mais fácil justificar o que fiz.
أعتقد أنّ ذلك قد سهّل عليّ تبرير ما فعلته

Não podemos justificar um programa espacial que não ponha nada no espaço.
لا يمكننا تبرير برنامج فضاء لم يضع أي شيء في الفضاء.

Porém, se vieres connosco, poderás justificar o sacrifício deles.
لكن إذا جئت معنا, فستستطيع أن تبرر تضحيته.

Acho que estou zangada porque não consigo justificar o estar zangada.
أعتقد أنه يجعلي غاضبة لأني لا أستطيع أن أبرر غضبي

Ninguém hoje pode justificar a escravatura.
لا يمكن لأحد أن يبرر استعباد الناس اليوم.

Quando estamos na situação de justificar todos os momentos da nossaexistência, ficanos numa situação em que reagimos de modo diferente.
وعندما تكون في موقف يتوجب عليك فيه تبرير كل لحظة من وجودك، فتوضع في موقف حيث يتوجب عليك التصرف بسلوك مختلف جداً.

Disseram que os prejuízos para a sociedade eram demasiado grandes para justificar os ganhos .
كما قالوا أنها ستولد ضرر أكبر لمجتمعنا والذي لايمكنه تبرير المنافع.

Mesmo assim, esses pais também queriam justificar as suas decisões através das histórias que contavam.
ومع ذلك، أراد هؤلاء الآباء والأمهات تبرير قراراتهم من خلال الحكايات التي رووها

Quanto maior for o vosso número, mais difícil se torna justificar um sistema sem futuro.
كلما زاد عددكم، كلما زادت صعوبة تبرير الناس لنظام لا مستقبل له.

MR: Sim, numa época em que o populismo ganha força, tornou-se comum justificar os sintomas, para os erradicar, para os tornar invisíveis.
موريز ريسويك: نعم، عندما تكتسب الغوغائية القوة، يصبح تبرير الأعراض منتشراً، للقضاء عليهم، وجعلهم غير مرئيين.

Não me peças para me justificar sobre o que aconteceu naquele buraco do inferno.
لا تطلبي مني تبرير لما حدث في تلك الفترة

Como pode você justificar um monstro que ataca o seu pai adoptivo?
كيف يمكنك أن تبرر لهذا الوحش هجومه على ابيه الذي تبناه؟

Gostaríamos de saber o que nos podem oferecer que valha o suficiente para justificar a nossa exposição.
نريد أن نعرف ما يمكن أن تقدموا لنا بما يمثل قيمة كافية تبرر إحتمال إنكشاف كهذا

Eu via a terra educativa prometida, e em toda a minha vida nunca consegui justificar a disparidade.
رأيتُ أرض التعليم الموعودة، ولم أستطع من أجل حياتي أن أبرر عدم المساواة.

Não preciso de me justificar. Não admito que me fale assim.
لست مضطرة لأن أبرر أعمالي لك لا يحق لك أن تكلمني هكذا

E se justificar ficaram a saber em breve.
إذا هناك ما يبرر ذلك سنعرف ذلك قريبآ جدآ

Tu ficas a dizer isso, mas não sei o que pode ser para justificar este tipo de comportamento.
أنت لاتنفكين تقولين هذا, ولكن ولكنني لا أعرف ما الذي ربما تمر به لتبرر ذلك السلوك

Sim, mas parece que estamos a tentar justificar um assassínio.
سلوك غير مناسب، صحيح؟ أجل، ولكن يبدو بأننا نقوم بتبرير الإغتيال هنا

Não me posso justificar. Só queria foder uma miúda nos vintes.
لا أستطيع التبرير كنت أرغب فقط في عشرينية.

Mas eu não preciso de me justificar para você, pois não?
لكنّي لست بحاجة أن أبرّر موقفي لك، أليس كذلك ؟

Não dissemos nada durante meses e somos nós que temos de nos justificar?
نحن لم نقل لكم شيئاً طيلة شهور. هل علينا أن نبرر أنفسنا أيضاً؟

Mas não tenho tempo para a convencer a deixar a sua religião por isso tenho de lhe dar uma tecnicidade que lhe permitirá justificar o fazer a coisa certa.
لكن ليس لديّ وقت لمناقشة ديانتكِ لذا أركن إلى منحكِ الطابع التقني الذي سيجعلكِ تبررين قيامكِ بالأمر الصائب

Laurie, o furto não entra no Localizar, justificar e Esconder.
-لوري) ، السرقة ليست جزء من "حدد ، سوغ ، خبئ) "

Os resultados dos testes de QI têm sido usados para justificar políticas tenebrosas e ideologias sem qualquer base científica.
تم استخدام نتائج اختبار معدل الذكاء لتبرير السياسات المروّعة والأيديولوجيات التي لا أساس لها من الناحية العلمية.

Foi tudo só teatro, uma encenação, para justificar os seus actos.
لقد كانت خدعه.. كان يمثل دور عملية إغتياله كل هذا ليبرر أفعاله

O que poderia ela dizer que pudesse justificar aquilo que ela fez?
أعني ، ماذا كان بإمكانها أن تقول قد يُبرر أمر ما فعلته ؟

Sim, eles querem que todos pensem que nós somos os terroristas, para poderem justificar o que estão a fazer.
أجل، انهم يريدون أن يظن الجميع أننا ارهابيون حتى يبررون ما يفعلونه