"justifique" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبرر
• لتبرير

Não me parece que se justifique gastar mais tempo.
لا أعتقد أن ذلك يبرر تضييع المزيد من الوقت

Este pode até ser o melhor dia das suas vidas. Um feito heróico que justifique toda a sua existência
عمل بطولي واحد يبرر وجودهم في هذه الحياة

Não há nada... que justifique a morte de pessoas e animais inocentes.
لا شيء يبرر قتل الناس الأبرياء والحيوانات

Talvez, mas nada aconteceu ontem que justifique esta guerra, Major.
ذلك قد يكون لذا، لكن لم يحدث شيء لتبرير هذا النوعِ من حرب الاحزاب

Secretário, a nossa opinião continua a mesma... não há nenhuma razão que justifique a invasão.
أيها الأمين ، آراءنا تبقى نفسها ليس هناك سبب لتبرير الغزو

Nada mudou que justifique trocar a vida dela pela tua guerra.
لم يتغير أي شيء بحيث يبرر مقايضة حياتها بحربك

Não, a verdade é que ainda não me mostrou nada que justifique um pagamento de 20 milhões de dólares.
لا, النقطة هنا هى, انى لم أرى شىء منك حتى الآن... يبرر دفع 20مليون دولار

Não há nada que tenha feito que justifique isto.
مستحيل أن تكون فعلت شيئاً يبرر هذا

Não há nada que justifique isto.
لا توجد وسيلة لتحقيق غاية يبرر ذلك.

Por dentro, sabemos que não temos conhecimento e experiência suficientes ou qualificação suficiente que justifique estarmos ali, no entanto, ali estamos, e temos de arranjar uma solução, porque não temos outra saída.
داخلياً، تعرف أنك لست ماهراً بما يكفي، وأنك قليل الخبرة، أو غير مؤهل بما يكفي لتبرير التواجد هناك، ومع ذلك فإنك هناك، وعليك التوصل إلى مخرج، لأنه لا يمكنك الخروج منه.

Mesmo que tudo isso seja verdade, não acho que se justifique.
لا, انا لا أعتقد حتي ولو كان ما تقولوه صحيحا أنا ما زلت لا أَعتقد ... إنما قُلتوه كافيا لتبرير ما فعلتموه

Não há desculpa que justifique virar costas a uma conversa com um familiar.
ما من عذر يكفي لتبرير الإنصراف... من محادثة مع أحد أقربائي...