"kantabai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانتباي

Kantabai queria poupar 10 rupias por dia — menos de 15 cêntimos.
أرادت كانتباي توفير عشر روبيات يوميًا، أقل من 15 سنت.

Disse que a quantia de Kantabai era demasiado pequena, que não valia o tempo dele.
وقال بأن مبلغ كانتباي ضئيل للغاية، ولا يستحق تضييع وقته.

Contei a Kantabai e às outras mulheres que não conseguiríamos a licença porque as nossas mulheres são analfabetas.
وأخبرت كانتباي والنساء الأخريات أننا لم نستطع الحصول على رخصة لأن نساءنا غير متعلمات.

Kantabai disse: "Eu quero abrir uma conta poupança.
قالت كانتباي: "أرغب في فتح حساب توفير، أريد أن أوفر".

Kantabai não estava a pedir nenhum empréstimo ao banco.
لم تطلب كانتباي قرضًا من البنك.

Então eu disse: "Se os bancos não vão abrir uma conta para Kantabai, "porque não abrir um banco "que dê a oportunidade a mulheres como Kantabai de poupar dinheiro?"
ومضيتُ وقلتُ إذا كانت البنوك ترفض فتح حساب لكانتباي، فلماذا لا نبدأ بنكًا والذي سيعطي الفرصة للنساء مثل كانتباي للتوفير؟

(Risos) Eu estava a morar com a minha família, com os meus três filhos, na aldeia. Um dia, anos depois, uma mulher chamada Kantabai veio ter comigo.
(ضحك) كنتُ أقيم مع عائلتي وأطفالي الثلاثة في القرية، وذات يوم، بعد سنوات قليلة وفي يوم ما، جاءتني امرأة تدعى كانتباي.

Kantabai foi insistente e disse:
كانت كانتباي عاقدة العزم.

Eu fui ao banco com Kantabai.
ذهبتُ مع كانتباي إلى البنك.

(Aplausos) Eu também queria dizer que, depois de conseguimos a licença, Kantabai tem hoje a sua própria casa e está a morar com a família na sua própria casa, dela e da sua família.
(تصفيق) وأريد القول بأنه بعد حصولنا على الرخصة، أصبح لدى كانتباي منزلها الخاص، وهي تعيش اليوم مع عائلتها في بيتها الخاص لنفسها وعائلتها.