"lá como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك كما
• هناك مثل
• كيفما
• أياً ما

Não deve ser tão fácil sair de lá como ele pensava.
أَنا متأكّدُ هو لَيسَ كسهل للإنفِصال مِنْ هناك كما إعتقدَ.

A minha mãe levou-me lá como se fosse uma prenda ou assim ver a porra do lixo a flutuar.
وامي اخذتي الى هناك كما لو انه كان هناك نوع من المتعة , او شئ من هذا القبيل لمشاهدة طوافة قمامة

Ela sente-se lá como a melhor, perfeita, boquiaberta e inocente.
إنها تجلس هناك مثل البريئة الطيبة ذات العيون الواسعة

Entrar lá como cordeiros no matadouro?
فقط نمشي إلى هناك مثل الحملان المتجهة للذبح؟

É claro que ela deve ter a vantagem da reincarnação, ou lá como isso funciona.
طبعاًربماتتناسخروحها.. أو كيفما يتم هذا الأمر

- ...seja lá como chamam essas coisas?
أياً ما يكن الذي تطلقه على هذه الأشياء

Encontraram-se lá como o faziam há anos, encontraram-se para negociar a ordem de chegada do Grande Prémio.
التقوا هناك كما هي عادتهم لسنوات. التقوا للتفاوض بشأن نهاية الجائزة الكبرى.

Ou ela estava lá, como mais me parece, por razões pessoais que não tinham nada a ver com o trabalho da equipa de intervenção e do FBI?
أم كانت هناك كما يبدو الآن أكثر احتمالا بالنسبة لي لأسباب شخصية ليس لها علاقة بعمل القوات الخاصة و الأف بي آي

Estava tão segura lá como na própria banheira.
فهي آمنة هناك كما في مسبحها الخاص

Não, a Dina e eu estaremos lá, como prometido, Greg.
، ديناً، وسوف يكون هناك كما وعدت، م.

Vou abrir um "Truth" lá, como te disse que faria.
سأفتح ملهى "الحقيقة" هناك كما أسلفت سابقاً

Podes deixar o kit de extração lá, como disseste. Já avisei a Alex.
بإمكاننا ترك عدة المغادرة هناك كما قلتِ، أخبرتُ (آليكس) بذلك

Estarei lá. Como um silencioso e mortífero fantasma.
,سأكون هناك مثل الصمت مثل الأرواح الشريرة

O que quer que eu faça para me sentir melhor, continua lá, como uma mão grande a apertar-me o coração.
.. سواء ما أفعل لأشعر أفضل ، إنه فقط مازال هناك . مثل يد كبيرة تعصر قلبي

Em seguida, vamos para New Holland nós mergulharemos lá como anjos no inferno.
ثم نذهب إلى نيو هولاند ونحن إنقض هناك مثل الملائكة إلى الجحيم.

Saíste de lá como se estivesses no Inferno.
لقد خرجت من هناك مثل الخفاش الهارب من الجحيم

Não haverá ninguém lá, como nos outros lugares.
لا أحد سيكون هناك مثل الأماكن السابقة

Está a trabalhar no caso do assassino da ponte, o TV ou lá como chamam àquele doido.
إنهيعملفي قضيةالجسرأوالإرهابيالصادق ... أو كيفما يطلقون على ذلك الرجل المجنون

Seja lá como for, tem de ser com o chapéu do Kevin Bacon.
لكن كيفما فعلنا ذلك، سنفعله مع قبعة "كيفن باكون".

Que falam com os espíritos, ou seja lá como for.
متكلمين مع الارواح ... كيفما تقوله هناك

Quero procurar o meu pai no Google ou no Shmoogle, ou lá como fazem aqui.
أريد البحث عبر "جوجل" عن والدي "أو أبحث عنه عبر "شموجل أو أياً ما يفعلونه هنا

Porque não são os Anciãos, Alterans, seja lá como se chamam agora,
لماذا لا يحاول القدماء أو الـ((آلتيرا)) أو أياً ما تسمون أنفسكم لماذا لا توقفونهم؟

Ouve, Rio, charco, Lake, ou lá como os teus amigos te chamam.
(أنصت، يا (نهر)، (فقاعة)، (أثر أياً ما يناديك به أصدقاؤك