"lá fora não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالخارج لا
• في الخارج لا
• بالخارج لم

Primeiro, a energia lá fora não é controlada aqui de dentro.
أوّلاً، الكهرباء بالخارج لا يُتحكّم بها من هنا

- Mudei de ideias, querida. Estar aqui aparte, com o meu irmão lá fora, não é para mim.
لقد غيرت رأيي يا عزيزتي، البقاء هنا مع تواجد أخي بالخارج لا يلائمني

Muito bem, se existe mesmo um tesouro lá fora, não queremos que mais ninguém saiba disso.
, حسناً، إذا كان هنالك كنزٌ بالخارج لا نريد لأي أحدٍ آخر أن يعلم بشأنه

' Ela fugiu, e com todos os teus homens lá fora, não posso segui-la.
لقد هربت, ومع كل رجالك في الخارج لا استطيع اللحاق بها.

Estão frio e húmido, lá fora. Não quero que ele adoeça no jogo.
الجو بارد في الخارج لا اريده ان يمرض في المباراة

A violência lá fora não ajudou o processo de paz.
العنف الذي حصل بالخارج لم يساعد عملية السلام.

Há algo lá fora. Não quero que eles me vejam.
هناك اشخاص بالخارج لا اريدهم ان يشاهدوني

Está lá fora. Não te preocupes com ela. - Que se passa com ela?
انها بالخارج لا تقلقلى عليها- ماذا كانت المشكلة ؟

Eu estou lá fora. Não metas o dedo no nariz.
سأكون بالخارج , لا تعبث بأنفكَ

Eu só... não aguento ficar lá fora. Não aguento.
لا يمكنني الانتظار بالخارج لا يمكنني

Vendo o que se passa lá fora não nos ajuda aqui dentro.
رؤية ما يحصل بالخارج لا يساعدنا بالداخل

Pode esconder-se e fingir que o mundo lá fora não existe, mas não pode fazê-lo para sempre porque aquilo de que está a fugir vai acabar por encontrá-lo.
وتستطيع الإختباء وتستطيع التظاهر بأن الهراء الذي يحدث بالخارج لا وجود له لكنك لن تستطيع القيام بهذا للأبد، لأنه في نهاية المطاف

O meu motorista está lá fora. Não posso demorar-me.
سائقي بالخارج لا أستطيع البقاء

A situação lá fora não está a melhorar, pessoal.
الوضع في الخارج لا يتحسّن مع مرور الوقت يا قوم

Sabes, Murphy, o que se passa lá fora não é para todos.
ما يحدث في الخارج لا يناسب الجميع يا ميرفي

Porque os polícias lá fora não acreditam em mim. Não acreditam em nada do que digo.
لأن الشرطة في الخارج لا يصدقونني لا يصدقون شيئا مما أقوله

Os teus amigos lá fora não me levam a sério.
اصدقائك في الخارج لا يعتقدون انني جاد

Não sabes o que há lá fora. Não podes fugir deles.
لا تعرفين ماذا في الخارج لا يمكن الفرار منهم!

Não entrei como costumo fazer, para que o miúdo lá fora não te pudesse ligar e empatar-me.
أنني لم أدخل بالطريقة التي بالعادة أفعلها، لذا الفتى بالخارج لم يتمكن من الإتصال بكِ ويماطلني.

Eu já estava dentro antes de lembrar que a moto lá fora não era do Bill.
، كنتُ بالداخل بالفعل حينما خطر بباليّ أنّ تلكَ الدراجة . (بالخارج لم تكن درّاجة (بيل