"lá no fundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أعماقك
• في أعماقي
• في أعماق
• في داخلك
• بداخلكِ
• داخله
• في أعماقه
• في الأعماق
• في قرارة نفسك
• بأعماقك
• بأعماقكِ
• من أعماق قلبي
• في داخلي
• في أعماقكِ
• في أعماقها

Vá lá. lá no fundo é o que queres dizer.
هيا، في أعماقك ذلك بالضبط ما كنت تحاول قوله

Não se trata do caso. E sabes disso, lá no fundo.
هذه ليس عن علاقته الغرامية, وأنتِ تعلمين ذلك في أعماقك

Tenho de Ihe dizer, apesar de querer fazer isto, lá no fundo, me sentia muito ansiosa por assumir tanta responsabilidade.
يجب أن أخبركِ، بالرغم من أنني .. أردت فعل هذا ولكن في أعماقي كنت قلقة حيال تحمّل هذا النوع من المسؤولية

lá no fundo, eu sempre acreditei que era de confiança.
لطالما علمتُ في أعماقي أنه غير جديرٍ بالثقة.

Confrontar Roma dessa maneira exige coragem, e dá-nos esperança de que Francisco, lá no fundo, seja um homem tolerante.
مواجهة روما بهذه الطريقه يحتاج الى شجاعة مما يمنحنا أمل أن فرانسيس في أعماق قلبه رجل متسامح

Mas bem lá no fundo, sabes que há uma linha que não podes atravessar.
ولكن في داخلك تعرف ان هناك خطا لا يمكنك اجتيازه

Acho que algures, bem lá no fundo, te apercebeste de repente... que estás nesta bela relação a sério... e isso te irrita e agora estás a castigar-me.
حقاَ ؟ أظن في مكان ما في أعماقك أدركت فجأة

lá no fundo, dentro de ti sabes que estou a dizer a verdade.
في مكان ما في أعماقك أنتي تعرفين أنني أقول الحقيقة

Talvez lá no fundo saibas que ele era o teu único e verdadeiro amor e que acabar com ele foi um grande erro.
لعلّه في أعماقك حبّك الحقيقيّ الأوحد، وربّما انفصالك عنه كان خطأ جسيم.

Que lá no fundo, já se tinha preocupado com ele.
وأنّك اهتممت به حقًّا في أعماقك ذات يوم.

Mas lá no fundo sabia que ela nunca abandonaria este lugar, então ... ..a minha decisão estava mais que feita.
لكني في أعماقي أعرف أنها لن تترك المكان كان قراري خاطيء قليلا

Se há algo que falhados como eu sabem é que lá no fundo, vencedores como ele se sentem miseráveis.
اذا الفاشلون من أمثالي عرفوا شيئا واحدا فهو في أعماقي بأن الناجحين مثله يعيشون حياة تعيسة

lá no fundo sabia que ele era bom demais para ser verdade.
في أعماقي عرفت بأنه كان طيب للغاية من أن يُصدق.

Existe um abismo imenso nos teus olhos e escondido bem lá no fundo está o rapazinho que se foi embora à tanto tempo atrás.
كل ما هو مخفي في أعماق عينيك الولد الذي سافر منذ عهد بعيد

Não é verdade que mesmo lá no fundo... precisas de muito mais do que o teu paizinho te pode dar?
...أليس صحيحاً أنّ بداخلكِ أنت تعرفين بأنّكِ تحتاجين أكثر بكثير من الذي يمكن أن يعطيه لكِ والدكِ ؟

lá no fundo ele é gentil e bondoso alguém com quem se pode desabafar, ou comer um hambúrguer.
لكنه في داخله لطيف و شهم شخص تستطيع أن تحكي له مشاكلك أو تأكل الهامبرجر معه

Não fazia ideia que lá no fundo, ele era tão romântico.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنه في أعماقه شخص رومانسياً

E depois tudo o que se lembrava era que lá no fundo faltava algo.
وبعد فترة جلّ مايستطيع تذكره أنَّ في الأعماق هناك شيء مفقود

Talvez tenha sido porque, lá no fundo, sabias que eu falava a sério quando disse que te deitaria abaixo, se tentasses meter-te no meu caminho.
ربما ذلك لأنك تعلم في قرارة نفسك بأنني كنت جادة عندما قلت إني سأقضي عليك إذا حاولت اعتراض طريقي.

- Não queres saber a verdade. lá no fundo, queres que eu te proteja.
أنت لا تريد الحقيقة ، لأنك بأعماقك ، تريدني أن أعتني بك..

Bem lá no fundo, deves gostar dela um pouquinho.
لا بد انه بأعماقكِ تحبينها قليلاً ، صحيح؟

Bem lá no fundo. Divirta-se.
من أعماق قلبي - استمتع بوقتك -

Bem lá no fundo, parece que estou a procura para meu beneficio.
أني أشعر بشئ في داخلي يخبرني بأن أبحث عن مصلحتي

lá no fundo sabes que quando tiveres as tuas coisas acabou.
أعتقدُ أنّكِ في أعماقكِ تعلمين، أنّكِ بمجرد استعادتكِ اغراضكِ، فسينتهي الأمر كليّاً

Vai de um orfanato para outro, a sabe, lá no fundo, que estava destinada a alguma coisa melhor.
ليست محظوظة. تتنقل من دار رعاية إلى آخر، عالمة دوماً، في أعماقها أنّها أعدّت لشيءٍ أفضل.