"lá sem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك دون
• هناك بدون

Disseste sem magia, eu concordei, mas... não vou para lá sem nada a não ser a minha beleza.
قلتم دون سحر و قد وافقت لكنْ لن أدخل إلى هناك دون شيء سوى مظهري الحسن

Algemaste-me a um para-choques, deixaste-me lá, sem te despedires sequer.
أنت قيدتني في مقدمة السيارة تركتني هناك دون حماية

É só a maneira dela de te ter lá sem te encher demasiado de esperanças.
هذا اسلوبها لجعلك تأتين هناك دون أن ترفع من قدر آمالك كثيرا

Devolva à fábrica e não saia de lá sem a minha autorização.
اعيدة إلى النباتِ و و لا ترحل من هناك بدون اذني

Sim. Podemos discutir história lá sem sermos presos.
اجل , اجل يمكننا ان نرد على الاسئله التاريخيه هناك , بدون الحاجه لان يقبض علينا

Se você vai lá sem um guia local, sem alguém que cresceu aqui, alguém que realmente conhece as trilhas, você vai morrer.
إذا ذهبت إلى هناك بدون مرشد محلي، بدون شخص ترعرع هنا شخص يعرف طرق الغابة جيداً سوف تموت

Temos de os tirar de lá sem nós próprios sermos sugados.
يجب أن نخرجهم من هناك دون أن نحصر أنفسنا

Vamos ver se conseguimos chegar lá sem sermos dectectados.
لنرى إذا كنا نستطيع الوصول إلى هناك دون أن يرونا

Mas vai ser difícil entrar lá sem ser visto.
لكن سيكون من الصعب الدخول إلى هناك دون رؤيتنا

Só temos de levá-lo até lá sem que mais ninguém repare.
نحن فقط بحاجة إلى نقله إلى هناك دون أن يلاحظ ذلك أي شخص على القطار

Mas a questão, é claro, era como chegar lá sem LSD.
لكنّ السؤال المطروح كان، كيف يمكن الوصول إلى هناك دون المخدرات؟

O assassino teve três horas para deixar o corpo lá sem ser notado.
هذا يعني أنّ القاتل كان لديه مدة 3 ساعات حيث يمكنه أن يضع الجثّة هناك دون أن يلاحظها أحد

Eu posso ir para lá sem uma maldição e ainda voltar.
أستطيع الذهاب إلى هناك دون لعنة، و العودة كذلك

Achas que eu ia lá sem um plano B?
هل تعتقدين انن سوف اذهب الى هناك دون خطة دعم ؟

Como pode ela ter chegado lá sem ser vista?
كيف قد تذهب إلى هناك دون أن نراها؟

Chegar lá sem levantar suspeitas será muito difícil.
من الصعب جدًّا الوصول إلى هناك بدون إثارة الشبهات

Você não pode chegar lá sem os fãs. Tenho que agradecê-los.
لايمكنك الوصول لـ هناك بدون المعجبين يتوجب عليك شكرهم

Sem querer faltar ao respeito. Mas acha que é uma boa ideia ir lá sem contactar a base?
أتظنها فكرة صائبة الصعود هناك بدون الاتصال مع مركز القيادة؟

Não devíamos ir lá sem avisar alguém.
لا يجدر بنا ابدا الذهاب الى هناك بدون ان نخبر شخص ما

Toda esta confusão aconteceu porque ela estava lá sem motivo.
لقد حدث هذا كله بسبب اهنا كانت متواجدة هناك بدون سبب؟

E, ninguém entra lá sem autorização S.C.I., que eu não tenho.
لا أحد يدخل إلى هناك بدون ترخيص، للمعلومات الحساسة، ذلك الذي لا أملكه