"lâmpadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصابيح
• مصابيح
• اللمبات
• مصباح
• الأضواء
• أضواء
• الإضاءة
• الأنوار
• لمبات
• لمبة
• وأضواء
• والمصابيح
• مصابيحَ
• بالمصابيح
• المصابيحِ

É assim que foram concebidas as lâmpadas elétricas tradicionais e é por isso que são tão perdulárias.
هذه هي الطريقة التي صُممت لتعمل بها المصابيح التقليدية وهي السبب في أنّها كثيرة الهدر.

Só quero avisar que hoje vou tratar das lâmpadas.
أريدك أن تعلمي أين سوف نضع المصابيح اليوم.

As lâmpadas do quarto dele têm que ser de 60 watt.
هو يَجِبُ أَنْ يَأخُذَ واطاً 60 المصابيح في كُلّ المصابيحِ.

Acabaram-se as explosões de lâmpadas e a água flutuante?
لامزيد من مصابيح الضوء المتفجرة ولا ماء طافي؟

Que tal colocá-lo sob uma lâmpadas de fritar batatas?
لما لا نضعه تحت مصابيح تحمير البطاطا الفرنسيه؟

O assassino foi a pessoa que foi obrigada a roubar as lâmpadas.
القاتل ؟ .. القاتل كان الشخص الذي كان مضطر لسرقة اللمبات

Sabem quantas pessoas são precisas para mudar 50 mil lâmpadas?
أتعلمون كم شخصاً يتطلب تغيير خمسين ألف مصباح ؟

Devo riscar a sua ideia das lâmpadas de lava, certo?
وعلي أن أتخطى فكرتك لبركان الأضواء, صحيح؟

Que tal trocares as lâmpadas pelas ecológicas que comprei?
جيد ما رأيك بتغيير المصابيح بالمصابيح التي اشتريتها؟

Eu faço-o, assim que tiver mudado as lâmpadas, como querias.
سأقوم بذلك حالما أنتهي من تغيير المصابيح التي طلبتي

Vou comprar umas lâmpadas e então, se tiver tempo, posso trabalhar um bocado no meu projecto de mestre.
قد اشتري بعض المصابيح و بعدها ان سمح الوقت قد اقوم ببعض العمل على مشروعي الرئيسي

É isso ou as lâmpadas precisam de ser mudadas.
إمّا هذا أو أنّ المصابيح تحتاج إلى تبديل

Encontrei as lâmpadas que estava a pedir, chefe. Que lâmpadas?
وجدت تلك المصابيح التى كنت تسأل عنها يا زعيم

É assim que criamos iluminação uniforme de uma parede a outra, numa grelha regular de lâmpadas.
هكذا نصنع الاضاءة الموحدة \ المتماثلة من جدار إلى آخر في شبكة من المصابيح العادية.

Pus vidro partido na alimentação do combustível. lâmpadas que encontrei na igreja.
وضعت زجاجًا مُفتتًا في خطّ الوقود، زجاج مصابيح وجدتها في الكنيسة.

Claro, tínhamos as lâmpadas de vapor metálico, as lâmpadas florescentes e coisas do género.
وبطبيعة الحال ، كان لدينا مصابيح اليد المعدنية ومصابيح الفلورسنت وأشياء من هذا القبيل.

Mas, por outro lado, temos 14 mil milhões destas: lâmpadas, luz.
لكن من الناحية الاخرى لدينا 14 مليار من هذه مصابيح كهربية ,ضوئية

Mas apesar de ser importante mudar de lâmpadas, é mais importante mudar as leis.
إن تغيير مصابيح الإضاءة أمر هام لكن الأهم هو تغيير القوانين

As lâmpadas foram retiradas de certos pontos da residência.
تمت إزالة اللمبات من بضعة أماكن في السكن

Na Índia, estão a tentar substituir 250 milhões de lâmpadas incandescentes por LED o que lhes poupará 7000 milhões de dólares em custos de energia.
كما أنهم يتطلعون في الهند لاستبدال ربع مليار مصباح متوهج بمصابيح ليد، والتي ستوفر لهم 7 مليار دولار من تكاليف الطاقة.

Como é que eles mudam estas lâmpadas? Deve ser um pesadelo.
كيف يغيرون هذه الأضواء لابد وأن ذلك كابوس لهم

É usado em lâmpadas fluorescentes, baterias, por taxidermistas e em curtumes.
إنّه يستخدم في أضواء النيون والبطاريات ومحنطي الحيوانات ومدابغ الجلود...

Houve uma espécie de pico de tensão, e as lâmpadas explodiram.
، نوع من أنواع الطاقة الزائدة أدت إلى تفجر الأنوار

Vinte por cento da electricidade nas casas é desperdiçada. Quando digo desperdiçada, não estou a dizer que as pessoas têm lâmpadas ineficientes. Pode ser que tenham.
20 بالمائة من الكهرباء في المنازل تهدر و عندما أقول تهدر، لا أعني بذلك الناس لديها لمبات غير فعالة، قد يكون لديهم

Hoje não precisamos de um milhão de lâmpadas para criar um ecrã esférico.
اليوم لا نحتاج مليون لمبة لصنع شاشة كروية

Toca o teu tambor, cantas até partir garrafas de espumante e lâmpadas.
إقرع بطبلتك وغنّي بكؤوس الشمبانيا وأضواء الأنوار لتنكسر إربا

Estamos a falar de caves, lâmpadas incandescentes e pessoas sem dentes?
هل نتحدث عن الأدوار السفلية والمصابيح المكشوفة و الأشخاص الذين يفقدون أسنانهم كلها؟

Vamos precisar de lâmpadas U.V. de alta intensidade. Todas as que conseguir.
نريد مصابيحَ فوق بنفسجيّة ذاتَ كثافةٍ عاليةٍ هنا، بقدر ما تستطيع إيجاده.