"língua da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لغة
• لسان
• اللغة

Apesar de termos falado várias línguas, acho que ainda não tratámos de uma das línguas mais profundas, que é a língua da experiência.
ورغم كل هذه اللغات التي نجيدها، إلّا أنني أعتقد أننا لم نُجِدْ واحدةً من أهم اللغات وأعمقها، وهي لغة التجربة.

Para concluir a nossa investigação, vou terminar pedindo que participem mais uma vez nesta língua da experiência.
وبهدف دعم بحثنا أريد أن أُنهي بالطلب منكم أن تشاركوا مرة أخرى في لغة التجربة هذه.

Não precisam de me pedir permissão, só mostrem que estão a ver- me e que eu também vos possa ver se vocês falarem esta língua da experiência.
ليس عليك أن تطلب إذناً لذلك، ولكنك بذلك تُعلمني أنك تفهمني وأفهمك أنا وأراك أيضاً إذا كنت تستطيع فهم لغة التجربة التي أتحدث بها.

O que pode ser mais natural do que a língua da tua mãe no teu ouvido?
ماذا سيكون أكثر طبيعية من لسان والدتك في أذنك ؟

Ela está a brincar. É muito engraçada. Tem a língua da mãe dela, sabes?
تمزح فهي مرحة للغاية ولسانها يماثل لسان والدتها.

O francês normando passou a ser a língua da nova corte real embora os plebeus continuassem a falar anglo-saxão.
لغة النورمان الفرنسية أصبحت اللغة الرسمية للبلاط الملكي الجديد، بينما استمر العوام في استخدام اللغة الأنجلوساكسون في تحدثهم.

Já lhe chamaram língua da conexão, mas eu gosto de lhe chamar língua da desconexão.
كان يُطلق عليها اسم لغة التواصل، إلّا أنني أحب أن أطلق عليها اسم لغة انعدام التواصل.

Um passeio é a desculpa perfeita para estares em contacto com Nova Iorque, e falar de nova a língua da cidade.
النزهة هي الطريق الامثل لإستعادة تعودي على مدينة نيويورك لنتحدث لغة المدينة مرة اخرى

Se vocês estão inquietos ou estão a rir, ou já se levantaram, ou estão a começar a levantar-se, vocês falam a língua a que eu chamo carinhosamente a "língua da criança gorducha."
إذا كنت تتململ الآن في مقعدك أو أنك تضحك أو وقفت فعلاً، أو شرعت بالوقوف، فإنك تتحدث لغة أُدلعها بالإطلاق عليها: "لغة من كان يعاني في طفولته من السمنة."

Todos aqueles que se levantaram, falam a língua a que eu chamo "a língua da desconexão."
بالنسبة لمن وقف فإنه يتحدث اللغة التي أحب أن أطلق عليها اسم "لغة انعدام التواصل."

Estou aqui para te ensinar a língua da arte e da música.
أنا هنا لأعلمك لغة الفن والموسيقى

Deixa-me ensinar-te a língua da popularidade.
- بالضبط! كاميرون ، اسحم لي الآن ان اعلمك لغة بأن تكون ذو شعبيه.

Nem falas a língua da rapariga!
انت حتى لا تسطيع ان تتحدث لغة الفتاه

A língua da minha mãe é um telegrama da sua mãe decorado com os "coquí del campo" para que, mesmo quando os lábios dela mal se possam alongar à volta do inglês, o seu sotaque é uma bússola obstinada que sempre a direciona para casa.
لسان أمي هو برقية مبعوثةٌ من أمها مزخرفة بضفادع الكوكي من الحقول لذا حتى عندما تكون شفتاها بالكاد تستطيعان الإحاطة بالإنكليزية، تكون لكنتها بوصلةً ثابتة توجهها دائمًا نحو المنزل.

Apenas no Egipto, a língua da mulher tem a ponta tão afiada.
فقط فى مصر ، لا يكون لسان المرأة حادا

Pequenas incisões postos em forma de cruz. Com uma lâmina na língua da vítima.
ويقوم برسم صليب على لسان الضحايا

Ele cortou a língua da vítima e pô-la num prato.
لقد قطع لسان الضحية ووضعها في صحن

Colocaram um rei normando no trono inglês e, durante três séculos, o francês foi a língua da realeza britânica.
توّج النومانيين ملكاً منهم على العرش الانجليزي و لثلاثة قرون كانت اللغة الفرنسية هي اللغة المستخدمة في الملكية البريطانية.

E os "al" em álgebra, algoritmo, alquimia, e álcool, são apenas alguns dos vestígios que restam de um tempo em que o árabe era a língua da ciência.
وحرفي الـ "ال" في الجبر والخيمياء والكحول هي بعض من الأثار التي تبقت من الزمن الذي كانت فيه اللغة العربية لغة العلم