"língua gestual" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لغة الإشارة
• لغة الإشارات
• بلغة الإشارة

NÃO VAI OUVIR MAIS NADA, SABEMOS língua gestual
من حسن الحظ أنها لن تسمعنا مجدداً لأننا أتقنا لغة الإشارة الأمريكية

Gostava de vos contar um pouco da história da língua gestual Americana, a ASL, e um pouco da minha história.
أود أن أتحدث معكم قليلا عن قصة لغة الإشارة الأمريكية، الـASL وجوانب من حياتي الشخصية.

A língua gestual francesa entrou na América no início do século XIX, e à medida que o tempo foi passando, misturou-se com os sinais locais, evoluiu para a língua conhecida hoje por ASL.
لغة الإشارة الفرنسيه اعتُمِدت في امريكا في أوائل القرن التاسع عشر ومع مرور الوقت، اختلطت مع لغة الإشارة المحلية، وتطورت لتصبح اللغة المعروفة اليوم باسم لغة الإشارات الأمريكية.

(Risos) Já agora, a língua gestual internacional é uma ferramenta visual que ajuda a comunicação entre culturas e línguas gestuais de todo o mundo.
(ضحك) تعتبر لغة الإشارات الدولية ،كملا حظة، وسيلة بصرية للمساعدة على التواصل عبر الثقافات ولغات الإشارة حول العالم.

Mas ainda conseguiria fazer Algumas rimas em língua gestual
لكن سأستمر في غناء أغاني رائعة بلغة الإشارة

Consegue ouvi-la, mas só pode responder em língua gestual.
يمكنه أن يسمعكِ، ولكنّه لا يستطيع الإجابة سوى بلغة الإشارة

Há três tipos principais de comunicação: falada, gestual — como a língua gestual — e a comunicação gráfica.
يوجد ثلاثة أنواع رئيسية للتواصل، المنطوقة والإيمائية - مثل لغة الإشارة - والتي تعتمد على الرسوم والأشكال.

Já sei duas coisas em língua gestual:
..الآن يمكنني فهم رمزين في لغة الإشارة

Ela é surda. Por isso a não ser que saibam língua gestual...
إنها صمّاء، لذا ما لم يكن أحدكما ...يجيد لغة الإشارة

Os meus filhos estão comigo e sabem língua gestual.
أطفالي معي، وهم يجيدون لغة الإشارة.