"lúcida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واعية
• مستفيقة
• صافية
• عاقلة
• صافي
• مشرقة
• سليمة العقل
• صاحية
• مشرقه
• مدركه

Costumava lê-los à Vera, quando ela estava lúcida para ouvir.
أعتدت قرائتهم لفيرا... .. عندما كانت واعية كفاية لسماعي...

Ela acordou hoje completamente lúcida.
لقد استيقظت هذا الصباح واعية تماماً عادت إلى طبيعتها هذا يحدث

A tua mãe estava lúcida e disse coisas.
, أنظري , أمكِ كانت مستفيقة . .

Ela está lúcida. Fala mais, o som da tua voz vai despertar-te.
إنها صافية الذهن , استمري في الكلام فلربما صوتك يجذبها إلينا

- Estava instável, agora está lúcida. - Pode recusar o tratamento.
كانت غير مستقرة، إنها عاقلة الآن من حقها رفض العلاج

Um guerreiro pratica muitas artes diferentes para manter a mente lúcida e fluida.
المحارب يتمرن على مجموعه من الفنون التي تجعل ذهنه صافي و نشيط

Esta é a primeira vez que te vejo lúcida.
هذه هي المرة الأولي التي أراكِ فيها مشرقة

Você perdeu o tino e nunca está lúcida muito tempo, portanto ouça.
لقد فقدتي عقلك و لم تكوني واعية لنفسك لفترة طويله لذا اسمعي هذا

A paciente estava em sofrimento, mas estava lúcida.
المريضة كانت في حالة حرجة لكنّها كانت واعية لكلامها

Mas não vou parecer, porque estou totalmente lúcida.
لكن لن أكون كذلك، لأنني واعية تماماً الآن.

Quando está lúcida, sabe que sou o marido dela.
زوجها بأنني تعرف واعية, تكون حين

Ela está lúcida, a TC dela está limpa.
إنها واعية ، و نتائج فحوصاتها سليمة

- Então ela está lúcida, lembra-se?
هي مستفيقة إذاً؟ هي تتذكر؟

- Ela está lúcida.
و هي مستفيقة تماماً

Completamente lúcida.
مستفيقة تماماً

Só quero explicar a situação, enquanto estou lúcida.
أريد توضيح حالتي فحسب، طالما لا أزال صافية التفكير

Mas foi uma lúcida e divertida explicação do processo.
و لكنها كانت صافية و تُمثل تفسير ترفيهي للعملية.

A primeira coisa evidente era que ela estava perfeitamente saudável, lúcida e com excelente raciocínio. Mas estava muito agitada e muito confusa porque ela andava a "ver" coisas.
وكان واضحا على الفور انها كانت عاقلة تماماً وصافية الذهن و ذكية بدرجة جيدة و لكنها كانت مذعورة و محتارة لأنها كانت ترى اشياء

Existe uma... esta janela, em que sentes toda esta energia louca mas ainda estás lúcida, ainda fazes sentido.
هناك هذه النافذة حين تكون لك كلّ تلك الطاقة المجنونة لكنك لا تزال صافي الذهن وسليم العقل

Ela estava lúcida e completamente consciente dessa entidade separada dentro dela.
كانت مشرقة وعلى علم بالكيانات التي تواجدت بداخلها

É a única maneira de me manter lúcida.
إنّها الطريقة الوحيدة في أن أبقى سليمة العقل

Não, prefiro manter-me lúcida quando trabalho.
لا، أفضّل أن أكون صاحية ومركزة عندما نعمل، صحيح؟

Kiiran estava lúcida e conhecedora do que estava acontecendo.
" أنت شهدت بعد الحريق بأن " كيران كانت مشرقه و مدركه بما حولها

A única bênção desta doença é que ela não está lúcida o suficiente para se aperceber do seu estado.
إن البركه الوحيده لهذا المرض بأنها ليست مدركه بما فيه الكفايه لفهم حالتها الخاصه