"laboratórios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المختبرات
• المعامل
• مختبرات
• المختبر
• معامل
• بمختبرات
• مختبراتهم
• المُختبرات
• المخابر
• مختبراً
• معمل
• معاملنا
• مُختبراتنا
• مخابر
• مختبرا

A questão é que há algo que estes laboratórios têm a oferecer à sociedade e que é possível encontrar em qualquer outro sítio.
الحقيقة أن هنالك أمر في هذه المختبرات حيث أنه يجب عليهم تقديم ما يصلون إليه إلى المجتمع في أي مكان آخر.

Nenhum cientista desafia esta curva. Mas laboratórios ao redor do mundo estão tentando descobrir porque funciona dessa forma.
ولا يوجد خلاف بين العلماء حول هذا المنحى, ولكن ما تزال المختبرات حول العالم تحاول إكتشاف كنه هذا الشي.

É um dos maiores laboratórios subterrâneos do mundo.
هذا هو واحد من أكبر المختبرات التحت أرضية في العالم.

Vou comprar um daqueles novos laboratórios de mesa Quantum.
أنا سأشتري احدى تلك المعامل الجديدة صغيرة الحجم

Debaixo de água, em laboratórios de realidade virtual, com o capacete e as luvas. É como se fosse realidade.
وليس فقط تحت الماء، ولكن في مختبرات الواقع الافتراضي مع خوذة وقفازات لكي تشعر وكأن الأمر حقيقي.

É um movimento que defende que a biotecnologia deve ser acessível a todos, não apenas a cientistas e pessoas nos laboratórios estatais.
إنها حركة تدعو للقيام بالبيوتكنلوجيا متاحة للجميع ليس فقط للعلماء والعاملين في المختبرات الحكومية

Durante muitos anos, no meu e noutros laboratórios no mundo, estudámos comportamentos de moscas, em simuladores de voo.
حسناً، كنا لسنوات عدة في مختبري و المختبرات الأخرى في العالم ندرس سلوكيات الذباب في أجهزة محاكاة الطيران الصغيرة.

Pelo que os nossos estudantes trabalham regularmente nos laboratórios.
ولذا فطلابنا يعملون في المختبرات بشكل منتظم.

Temos de ir para laboratórios virtuais interactivos e usar técnicas aplicadas em jogos.
نحتاج الى دمج والتفاعل مع محاكي المختبرات. والتعليم عن طريق الألعاب.

Então aplicámos estas técnicas de jogos à aprendizagem e podemos construir estes laboratórios "online".
فنحن قمنا بتطبيق هذا التفاعل مع الألعاب الى تقنيات التعليم. واستطعنا بناء تلك المختبرات التجريبية على الأنترنت.

Podemos fazer isto através de laboratórios "online" e usar as capacidades do computador para os construir.
استطعنا فعل ذلك من خلال مختبرات الانترنت واستغلال قوى الحاسب لبناء تلك المختبرات على الإنترنت.

O "Gibson Assembly" é hoje uma ferramenta padrão de ouro usada em laboratórios em todo o mundo para criar trechos de ADN de vários tamanhos.
طريقة جيبسون هي الآن أداة ذهبية أساسية، تستخدم في المختبرات حول العالم لبناء قطع قصيرة وطويلة من الحمض النووي.

E conhecido por nunca lixar laboratórios ou cozinhar mau produto.
معروف عنه عدم تخريب المعامل وعدم اعداد مخدرات فاسدة.

Aqueles laboratórios faziam testes invasivos e antiéticos em animais inocentes.
تلك المعامل تجري اختبارات غير أخلاقية على الحيوانات البريئة

Os laboratórios Battelle e eu trabalhamos em Bellingham, em Washington.
أنا و مختبرات باتيل التقينا في بالينجهام ، واشنطن

Vou descrever a experiência de desenvolver estas células em laboratórios.
ودعوني أخبركم عن زراعة هذه الخلايا في المختبر.

Já ficou demonstrado em laboratórios de investigação e pode fazer parte de uma futura Internet quântica.
وهذا بالفعل مثبت في معامل البحث وقد يكون جزءًا من مستقبل الإنترنت الكمي.

Vamos mudar o laboratório para uns laboratórios de pesquisa na universidade.
مختبرنا قد تحرك إلى البحث عن فيروس الفارغ بمختبرات الجامعة

Eu tinha 14 anos, e enviei "e-mails" a professores da universidade local a ver se podia ir trabalhar nos laboratórios deles.
كان عمري 14، بعثت رسائل لأستاذه في الجامعه المحليّه لأرى إن كان بالامكان ان اعمل في مختبراتهم.

Aqui são os laboratórios, onde os alunos aprendem a desenhar e fazer portas para o mundo humano.
هنا المُختبرات حيث يتعلم الطلاب كيفية تصميم الأبواب التي تقود إلى عالم البشر.

Mandei-a ir falar com os laboratórios que testaram o Priox.
أرسلتها للتكلم مع المخابر التي أجرت التحاليل على العقار؟

Invadiam laboratórios que faziam testes em animais?
أتعتقدين أنّهم اقتحموا مختبراً يقوم بإجراء تجارب على الحيوانات؟

Nada falta nos inventários de quaisquer laboratórios médicos ou de investigação.
لا مخزون مفقود من أي معمل طبي أو معمل للبحوث

Era um estudante licenciado num dos nossos laboratórios mais prestigiados.
لقد كان طالب جديد فى واحد من معاملنا الاساسية

Todos os laboratórios dos nossos clientes são lá em baixo por isso assumimos que tenham ido para a cave.
إنّا نُبقي جميع مُختبراتنا في الأسفل لذا فنفترض أنّهما ذهبا إلى الطّابق السّفليّ.

Mas vamos estar penduradas em laboratórios por todo o país.
لكنّنا سنُعلّق على مخابر في كل أنحاء البلاد.

Destina-se a fins científicos. É o maior. Tem 42 laboratórios.
إنها مجهزة لأهداف علمية وهى أكبر سفنهم فيها 42 مختبرا ً