"laceração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمزق
• التمزق
• تهتك
• تمزيق
• تمزّق
• وتمزق
• بجرح
• التمزيق
• تمزقات
• تمزقاً

Parece uma laceração esplénica grau IV, com possível ruptura.
تبدو كثقوب طحالية من الدرجة الرابعة ربما تمزق

ruptura do tendão rotuliano, laceração da veia safena e múltiplas feridas incisas contendo fibras de vidro, que enviarei para análise.
وتر رضفي ممزق تمزق للوريد الصافن و جروح قطعية عديدة تحتوي شظايا من الزجاج

Estabilizámo-lo com um balão intra-aórtico, mas tenho de fazer uma cirurgia de coração aberto para reparar a laceração.
وقد استقرت حالته بعد ضخ البالون, ولكن يجب أن أجري له جراحة قلب مفتوح لإصلاح التمزق

Uma laceração de 6cm na vertical no epigastro médio.
و6 سنتيمتر تهتك العمودي في منتصف الشرسوف.

Os tecidos musculares apresentam sinais de laceração e não de corte, por isso parece que o nosso assassino lhe rasgou a cabeça fora.
يُشير النسيج العضلي لعلامات تمزيق بدلاً من القطع، إذن يبدو أنّ رأس صيدقنا مجهول الهويّة تمّ اقتلاعها

Aquele tipo tem uma laceração feia, mas vai viver.
ذلك الرجل لديه تمزّق سيّء جداً ولكنّه سيبقى على قيد الحياة

Ferimento na cabeça, possível traumatismo e laceração no braço.
جرح في الراس ,واحتمال ارتجاج ,وتمزق في الذراع

Mas infelizmente, o TAC sugere que uma laceração no seu baço, razão pela qual pedi uma consulta cirúrgica.
ولكن لسوء الحظ ، تشير صورة الأشعة الطبقية إلى وجود تمزق في الطحال لهذا السبب طلبت استشارة جراح ، بالمناسبة

É para descobrir se a hemorragia interna dele é de uma laceração esplénica ou de um rasgão num rim ou na aorta.
لنرى إذا كان نزيفه الداخلي كان من تمزق طحاله أو تمزق إحدى كِلاه أو الشريان الأبهر.

Grande laceração facial contínua, trauma na zona da nádega e uma fractura aberta na parte inferior da perna direita.
, هناك تمزق كبير في الوجه هناك رضوح في منطقة المؤخرة و كسر مفتوح في أسفل الساق اليمنى

Pulso acelerado e a pele diaforética. O exame mostra hemorragia interna e laceração do fígado.
كشف المَسْح نزيفاً داخلياً ويوجد تمزق في الكبد

Você tem uma laceração profunda na sua perna, que se tornou secundariamente infectada.
لديك تمزق عميق في قدمك و هذا سبب عمل سيء

O que causou a laceração dos vasos sanguíneos do crânio.
ما تسبب في تمزق أوعية رئيسية بالجزء العلوي من الجمجمة

Um golpe na cabeça causaria laceração grave.
الضربة الأمامية في الرأس قد تكون هي السبب في التمزق الحاد

Acredito que a laceração é o resultado de um golpe de uma arma do tipo alternativo.
أعتقد بأن هذا التمزق ناتج عن ضربة من سلاح تـردديّ النوع ـ مِثــل؟

Vou levantar o fígado o suficiente para poderes aceder à laceração.
سأرفع الكبد بما يكفي لكِ لتصلي إلى التمزق

Encontrei estes pedaços de vidro embutidos numa laceração no couro cabeludo.
مطمورة في تهتك في فروة الرأس اذا شخص ما حطم زجاجة في الخلف من رأسه

A altura dele é média, mas ele contém uma laceração nos tríceps e as suturas são recentes.
انه متوسط الارتفاع لكن لديه تهتك عميق على عضلتة تريسب الداخلية والخيوط حديثة لا يمكن أن يكون عمرهم أكثر من أسبوع

Podemos excluir a laceração em forma de L e o consequente trauma contundente na cabeça porque não houve danos no crânio.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَستثنى تمزيق على هيئة إل وصريح مرتبط صدمة قوةِ إلى الرئيسِ، لأن ما كان هناك تضرّرْ إلى الجمجمةِ.

Parece uma laceração esplénica de grau 2.
هُناك. يبدو كأنّه تمزّق طُحال من الدرجة الثانية.

Contusão no rim, laceração na perna.
تعاني من كدمة بالكلية وتمزق في ساقها

Foi uma laceração no ventrículo esquerdo, do tamanho da ponta do meu dedo.
تسببت بجرح في البطين الايسر بمقدار حجم رأس سبابتي

Não há sinais de laceração ou abrasões na vítima.
لا علامات على التمزيق و التآكل في الضحية.

É um corte limpo. Pensei que tinha que haveria laceração.
هذا جرح نظيف - ظننت أنك قلت أنه سيوجد تمزقات -

Parece uma laceração de grau três. Talvez quatro.
يبدو تمزقاً من الدرجة الثالثة ربما الرابعة