"lacunas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفراغات
• الفجوات
• فجوات
• الثغرات
• ثغرات

E estamos mesmo dispostos a preencher essas lacunas das nossas vidas com mentiras.
وهل نرغب في سد هذه الفراغات في حياتنا باكاذيب.

Algo é dito nas lacunas entre toda a informação que é recolhida.
هناك شيءٌ ما يقال في الفراغات بين كل المعلومات التي تم جمعها.

Os boatos são os mesmos, mas as lacunas são preenchidas com o temido nessa época.
الإشاعات نفسها، لكن الفراغات كانت ملأ مع من مخيف في ذلك الوقت.

Mas com a experiência em negócios, seria descuidada se não notasse certas lacunas neste escritório referentes à mão de obra.
ومع ذلك ، كشخص مع خلفية في مجال الأعمال التجارية ، وسأكون مقصرة إذا لم أتبين بعض الفجوات

Pesquisei os meus ficheiro de memória, e parece haver lacunas.
لقد قمت بمراجعة ذاكرتي و يبدو أن هناك فجوات

Espero que a mãe de Lindsay possa preencher as lacunas.
على امل ان تتمكن أم ليندساي من ملء الثغرات

Mercadores e emissários completaram lacunas da história com poemas épicos e fragmentos bíblicos.
ملأ التجّار والمبعوثون ثغرات القصة بأشعارٍ ملحميّة ومقاطع من الكتاب المقدّس.

Diz-lhe que estou bem e que estou a tentar preencher as lacunas.
اخبره أنني بخير و أنني أحاول ملأ الفراغات

Ele disse que está bem, e que está a tentar preencher as lacunas.
يقول فيها أنه بخير و أنه يحاول ملأ الفراغات

Há tantas lacunas para serem preenchidas.
هناك الكثير من الفراغات التى تحتاج للملئ

Coronel, temos todo o pessoal militar disponível a patrulhar as lacunas entre as baterias de armas activas, mas é uma área muito grande.
سيدى لدينا كل أفراد الجيش المتاحين يقومون بدوريات فى الفراغات

Estou certo que o Agente Nathan Cley vai ficar feliz em preencher as lacunas.
حسنا ، انا متأكد ان العميل نيثان كلاي سيكون اكثر من سعيد لملىء الفراغات

Se são irmãos, como explicam as lacunas de tempo quando não estão ligados no mesmo local?
ان كانا أشقاء,كيف تفسرين الفراغات بالوقت عندما لم يكونا متواجدين في نفس الموقع؟

Contamos com a nossa mente para preencher as lacunas da nossa identidade.
إنّنا نعتمد على عقولنا كي . تملاء الفراغات بشأن هويّاتِهم

Porque é que as lacunas de liderança se estão a expandir quando há muito mais investimento no reforço da liderança?
لماذا الفجوات القيادية مستمرة في الاتساع في الوقت الذي يكثر فيه الاستثمار في تنمية المهارات القيادية ؟

Ela deu uma lição nova sobre Rosa Parks, preenchendo as lacunas que tinham ficado e corrigindo os erros que ela tinha feito.
في الحقيقة قامت بتدريس درس آخر عن روزا باركس، ملأت الفجوات التي تركتها من قبل وصححت الأخطاء التي ارتكبتها.

Então existem graves lacunas na sua educação.
لا اذا هناك بعض الفجوات الخطيرة في تعليمك

Há enormes lacunas de tempo onde ele desaparece da rede. Desaparece?
هناك فجوات زمنية كبيرة يختفي فيها من الشبكة

Que há lacunas na minha vida durante as quais eu não sei o que acontece?
ويوجد فجوات في حياتي والتي لا أعرف ماذا حدث فيها؟

Acreditamos que, se pudermos preencher estas 10 lacunas, temos hipóteses de ajudar a reduzir o risco de uma pandemia.
و نعتقد أننا اذا عالجنا هذه العشر فجوات , ستكون لدينا فرصة حقيقية للمساعدة في خفض مخاطرة الوباء .

Preencher as lacunas do governo tem de estar no centro de qualquer abordagem sustentável.
ملء هذه الثغرات في الحكم يتوجب أن يكون محور أي اقتراح مستدام.

Muitos deles tinham dificuldade na matemática, porque tinham muitas lacunas acumuladas durante a aprendizagem.
حيث كان معظمهم يواجهون متاعب مع الرياضيات في البداية بسبب كل الثغرات التي تراكمت أثناء تعليمهم

Quando aprendermos a preencher as lacunas dos genes, poderemos repor uma cadeia de ADN completa.
وعندما نتعلم كيفية سد ثغرات الجينات، عندها سيمكننا وضع سلسلة كاملة من الحمض النووي معاً.