"lado deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جانبهم
• صفهم
• بجانبهم
• صالحهم
• لجانبهم
• يقف معهم

Eles querem o seu maior feito do lado deles.
إنهم يريدون أن يكون إنجازهم الأعظم إلى جانبهم

Estão a transmitir de uma estação do lado deles da cidade, dez quarteirões para lá da trincheira.
حسنا، أنها تبث ذلك من محطة التقوية على جانبهم من المدينة، عشرة كتل وراء الخندق.

Não podes deixar que eles consigam ter uma Encantada do lado deles.
لا يمكنك السماح لهم احصل على واحدة مسحور الى جانبهم.

Estiveram sempre tão confiantes de que Deus estava do lado deles...
كانوا دائما على ثقة لذلك كان الله في صفهم.

Penso que os enfermeiros sabem que estamos do lado deles. Não sabem?
أظن أن الممرضات يعرفن أننا في صفهم صحيح؟

Assim, estou mesmo ao lado deles no espaço email na Internet.
لذا انا بجانبهم في ساحات البريد الالكتروني في الانترنت

O teu amigo aqui pensa que podes ser útil desde que ele matou o único do lado deles que estava a espiar-te.
صديقكِ هنا يعتقد أنكِ يمكن أن تكوني مفيدة منذ أن قتل الوحيد على جانبهم الذي كان عليكِ

Posso estar do lado deles, mas não penses por um segundo que sou um deles.
قد أكون إلى جانبهم لكن لاتعتقد لثانية من أنني واحد منهم

É fácil para as pessoas que estão longe, acreditar que Deus está do lado deles.
أنه سهل للناس على مسافة للأعتقاد بأن الله في جانبهم

Não posso fechar os portões. E têm a Polícia do lado deles.
لا أستطيع أن أقفل البوابات، ولديهم الشرطة إلى جانبهم.

A CIA vai tratar disso do lado deles, nós fazemo-lo do nosso.
سيقومون بالعمل من جانبهم ونحن سنقوم بالعمل من جانبنا

Este é o lado deles. Precisas de contar o teu.
هذا جانبهم من القصّة . و يجب أن تخبري جانبكِ

Não o quero aqui... caso ele, fique do lado deles.
لا أريده أن يكون هنا في حالة لو أخذ جانبهم.

- São bons agentes. - Tente ver o lado deles.
إنهم عملاء جيدون ، حاول أن ترى ما حدث من جانبهم

Deixaremos claro que o Governo americano voltou e que estamos do lado deles.
و سنوضح أن الحكومة الأمريكيه عادت .و بأننا في صفهم

Nao pode ficar do lado deles.
لايمكنك حتى أن تفكر بالوقوف في صفهم

Se não estás do lado deles, eles criam uma versão tua que esteja.
اذا لم تكن في صفهم,يجب ان تتصنع ذالك

Os sulistas precisam de ver que a Avatar está do lado deles na luta contra os invasores do Norte.
.... شعب الجنوب يحتاج أن يرى بأن الأفتار في صفهم في القتال ضد الشماليين المحتلين

Temos que lutar ao lado deles, e assim um dia poderão lutar sózinhos.
يجب ان نقف بجانبهم بدلا من ان يقفوا وحدهم

Bem, o tempo não está do lado deles.
حسناً، الوقت ليس في صالحهم

Continuas... a ficar do lado deles. Continuamente!
تواصلين في الإنحياز لجانبهم مراراً وتكراراً.

A minha luta é com os humanos e com qualquer tolo que esteja do lado deles.
صراعى مع البشر و اى احد احمق كفايةً لكى يقف معهم