"lado do mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصف العالم
• الطريق حول العالم
• الجانب من العالم
• في منتصف العالم

Xerxes despacha os seus monstros do outro lado do mundo.
يرسل زيركسيس وحوشه على من بعد نصف العالم

Queres ir para o outro lado do mundo e tenho de o saber no carro de um estranho?
تريدين قطع نصف العالم و قد علمت بهذا في سيارة الغرباء ؟

Provavelmente quem fez isto, já está do outro lado do mundo.
هناك احتمالات من فعل هذا في منتصف الطريق حول العالم الأن

Começa 20 anos atrás, no outro lado do mundo, numa praia do Brooklyn.
يبدأ قبل 20 سنة، نصف الطريق حول العالم على شاطئ في بروكلن.

Um trabalho que precisa mais do que uma pistola e eu não sei onde arranjar esse tipo de coisas nesse lado do mundo.
بعض الأعمال التي تتطلب أكثر من مسدس وأنا لا أعرف أين يمكن الحصول على هذا النوع من القرف هذا الجانب من العالم.

É por isso que estamos numa ilha do outro lado do mundo... com menos direitos do que prisioneiros no corredor da morte?
هل من أجل هذا نحن على جزيرة في منتصف العالم مع أقل حقوق تمنح للسجناء المحكوم عليهم بالإعدام؟

Numa altura de uma enorme crise, lê um "e-mail" dela para a Connie e, sem pensar, mete-se num avião até ao outro lado do mundo.
في غمْرة أزمة كبيرة في العمل قرأت رسالةً كتبتها لـ كوني وبدون أن تتوقّف لتفكّر، ركبت أول طائرة وطرت نصف العالم

Estava a passar despercebida do outro lado do mundo quando o rapaz emo aparece do nada e transporta de volta para aqui.
كنت أتوارى عن الأنظار في نصف العالم الآخر وفجأةً ظهر فتانا من العدم وأحضرني إلى هنا

Se fizerem isso com este inimigo... não terão uma escaramuça fronteiriça do outro lado do mundo.
افعلوا المثل مع هذا العدو ولن تكون الحرب مجرد مناوشات حدودية في نصف العالم الآخر

Não posso apanhar um avião, e voar para o outro lado do mundo.
لا أقفز في طائرة وأسافر حول نصف العالم اللعين

Porque foste para o outro lado do mundo... e quase nunca voltaste para visitar os teus pais.
... لأنك تختفي في نصف العالم وبالكاد تأتي لزيارة والديك ...

Ela pode estar do outro lado do mundo, até onde sei.
قد تكون فى منتصف الطريق حول العالم الأن بقدر ما أعلم

Deve estar do outro lado do mundo neste momento.
على الأرجح أنها في نصف الطريق حول العالم بهاذا الوقت

Ela não podia ser médica aqui, tem de ir para o outro lado do mundo.
وقالت إنها لا يمكن أن يكون الطبيب هنا، يجب أن يكون في منتصف الطريق حول العالم.

Outrora houve um rapaz que foi retirado à sua família e transportado para o outro lado do mundo.
كان هنالك مرة فتى سُرق من عائلته ونُقل إلى نصف الطريق حول العالم.

Não, estou inclinado para pensar que o Emir não atraiu a Emma até ao outro lado do mundo apenas para matá-la.
كلا .. أنا لا أميل إلى الاعتقاد أن الأمير يقوم بأغواء إيما في منتصف الطريق حول العالم فقط بقصد قتلها

Chamei todos os meistres deste lado do mundo.
تواصلت مع كل طبيب بهذا الجانب من العالم

E ali, numa loja de flores secas do outro lado do mundo, sob centenas de anos de tradição, estava a colecção de Primavera deste ano.
هنالك متجر لبيع الورد المجفف في منتصف العالم... تحت ألاف السنين من التقاليد كانت هنالك مجموعة ربيع هذا العام...