"lado dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع الفريق
• جانب الأخيار
• جنب مع

- Estou do lado dos que ficam.
انا مع الفريق الذى سيبقى

E, uma vez que estou na lista de todos os malucos que querem a tua família morta, acho que estou do lado dos Mikaelson, quer goste, quer não.
وبما أنّي أكثر المطلوبين على قائمة كل مخبول يشتهي قتل أسرتك فأحزر أنّي مع الفريق (مايكلسون)، شئتُ أم أبيتُ.

Mas, a partir de agora, voltou para o lado dos bons.
و لكن من هذه اللحظة فـلقد عدت إلى جانب الأخيار

Estás do lado dos anjos.
أنت في جانب الأخيار

As mulheres caçavam e lutavam ao lado dos homens,
فقد حاربت النساء ومارسن الصيد جنبا إلى جنب مع الرجال و بذات الأسلحة.

Os Jaffa lutarao ao lado dos Tok'ra e se necessário, morrerao com eles.
ستحارب الجافا جنباً إلى جنب مع التوكرا و إذا إحتاج الأمر، سنموت جنباً إلى جنب

E, uma vez que estou na lista de todos os malucos que querem a tua família morta, acho que estou do lado dos Mikaelson, quer goste, quer não.
وبما أنّي على قائمة الأشد طلبًا لكلّ مختل يشاء قتل أسرتك فأحزر أنّي مع الفريق (مايكلسون)، شئتُ أم أبيتُ.

Comum. Estás do lado dos anjos.
أنت طبيعي في جانب الأخيار

E lutar ao lado dos wraiths não será muito popular.
ثم أن القتال جنباً الى جنب مع الريث لن يكون أمراً مستساغاً.

O meu pai lutou do lado dos clãs e eu lutei com ele.
حارب والدي جنباً إلى جنب مع جميع القبائل وأنا معه

Naquela época de guerra, significava que as mulheres recrutadas para servir o país ao lado dos Rangers e dos fuzileiros, iriam viver nas mesmas condições de combate vividas por menos de 5% de todo o exército dos Estados Unidos.
وهذا يعني، في هذا الوقت في الحرب، أن النساء اللاتي سيتم تعيينهن للخدمة جنبا الى جنب مع الجيش و البحرية ، سيشهدن أنواع المعارك المجرّبة من قبل أقل من 5% من جيش الولايات المتحدة عامة.

Os que estiveram ao lado dos vossos camaradas e viram-nos tombar.
هولاء الذين وقفوا جنباً إلى جنب مع جنودكم و شاهدوا جنودكم يسقطون...

Os vossos nomes ficarão gravados ao lado dos grandes Power Rangers que vos precederam.
"أسماؤكم ستنقش جنبًا إلى جنب مع أسماء فرق الحراس العظيمة قبلكم"