"lado errado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجانب الخطأ
• الجهة الخاطئة
• الاتجاه الخاطئ
• الاتجاه الخطأ
• بالجانب الخاطئ
• الجانب السيء
• الإتجاه الخاطئ
• الجانب الخاطىء
• الطريق الخاطئ
• النهاية الخاطئة
• الجانب الخاطئ من
• الجانب الخاطيء من
• الجانبِ الخاطئِ

Pode não se aperceber disso, mas está do lado errado, senhor.
ربما لا تفكر هكذا, ولكنك على الجانب الخطأ يا سيدى

ou um motorista bêbado no lado errado da estrada.
أو سائق مخمور على الجانب الخطأ من الطريق.

E penso que, se começas um negócio sem apoio financeiro, certamente estás do lado errado dessa linha divisória.
و أعتقد أنك لو بدأت مشروعا بدون غطاءا ماليا , فمن المحتمل أنك ستكون على الجانب الخطأ من هذا الخط الرفيع.

O amor deve florescer, mesmo uma aliança imprudente entre uma empregada irlandesa e um homem que já me serviu sopa pelo lado errado.
الحب يجب أن يزدهر حتى لو كان بين خادمة إيرلندية خشنة التعامل ورجل سكب لي الحساء ذات مرة من الجهة الخاطئة

Quando a filantropia foi reinventada há um século, quando foram inventadas as bases fundadoras, também não pensavam em si mesmos como estando do lado errado destes pares.
عندما أعيد تعريف العمل الإنساني منذ عقد وعندما تشكلت البنية الأساسية لم يفكروا في أنفسهم في الجانب الخطأ من هذه كذلك

Estou do lado errado deste maldito rio.
أنا واقف على الجانب الخطأ من هذا النهر الملعون

- Sempre do lado errado.
انه من الجيدُ ان نَجتمعُ ثانيةً مرةً أخرى على الجانب الخطأ ؟

Mas se tu escolheres o lado errado, ela vai ser prejudicada.
لكن لو انتهى بك المطاف على الجانب الخطأ في هذه المشكلة فإنها ستتأذى

Ainda não me consegui habituar à circulação pelo lado errado.
لا زلت غير معتاد على فكرة القيادة على الجانب الخطأ من الطريق

Não é tragédia nenhuma, eu ter nascido do lado errado do canal.
فهي ليست مأساة بالنسبة لي أني ولدت على الجانب الخطأ من القناة

Tu estás violar a lei! Estás do lado errado da estrada!
أنت تختـرق القانـون، إنك في الجانب الخطأ

E por acaso não estás no lado errado da cidade?
بالأضافة، ألست في الجانب الخطأ من المدينة؟

Estás do lado errado, a perseguir os tipos errados.
أنت مع الجانب الخطأ, وتطارد الاشخاص الخطأ

Não gosto de ser apanhada no lado errado, que é onde estou, não é?
لا أحب أن أكون في الجانب الخطأ وهو الذي أنا فيه، صحيح؟

Chega um carregamento daqui a dois dias e está do lado errado da fronteira.
الآن حصلنا على الشحنة فى يومين وهى فى الجانب الخطأ من الحدود

Não sei, e estás a tapar o lado errado do telefone.
لا أعلم، و أنتِ تغطين الجهة الخاطئة من الهاتف

Bolsos, diz ao Sean que está a olhar para o lado errado.
بوكيتس، أخبر شون أنه ينظر في الاتجاه الخاطئ.

Vais pelo lado errado.
أنت تسير في الاتجاه الخطأ.

Bem-vindo ao lado errado do lado errado das corridas.
أهلًا بك بالجانب الخاطئ من الجانب الخاطئ للمضامير

No lado errado da lei, sempre a olhar para cima do ombro.
لكنَّ الجانب السيء للقانون كان دائماً ما يظهر لي

Está a ir pelo lado errado. Este túnel corre para baixo.
انت تذهب في الإتجاه الخاطئ هذا النفق منحدر للأسفل

Esse ministro, viaja sempre do lado errado da fronteira?
هذا الوزير، هل يسافر دائماً في الجانب الخاطىء للحدود؟

Uma ova. Vou sempre para o lado errado. Eu vou para a direita.
تبا لذلك، دائما أسلك الطريق الخاطئ أنا سوف أسلك اليمين.

É aquela que olhei pelo lado errado da câmera.
لقد سمعتي ذلك. نظرت من خلال النهاية الخاطئة للكاميرا.

Não achei que me habituasse a conduzir no lado errado da estrada.
لم أظن أبدا أنني سأعتاد القيادة على الجانب الخاطئ من الطريق

Estavam do lado errado da história nisto, por se recusarem a dar-nos as respostas de que precisamos.
وأنت الآن على الجانب الخاطيء من التاريخ في ذلك... في رفضك إعطائنا الإجابات التي نحتاجها.

Alguém acordou do lado errado do Senhor.
شخص ما إستيقظَ على الجانبِ الخاطئِ اليوم.