"lado obscuro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجانب المُظلم
• الجانب المظلم
• جانب مظلم

E antes de ter tido hipótese de explorar o lado obscuro ou entender o que eu era ou o que eu queria...
وقبل ان تواتني الفُرصة لأكتشف الجانب المُظلم او اكتشف ماهيتي

O problema era simples, como enviar as vossas forças, para uma posição de ataque, no lado obscuro da Lua, utilizando a força gravitacional deste planeta?
:موضوع الاختبار كان مُشكله بسيطة وهي كيف تقوم بنقل قواتكَ القتالية إلي موضع هجومي في الجانب المُظلم من هذا القمر باستخدام قوة جذب ذاك الكوكب؟

"presa e sozinha no lado obscuro de um planeta que ainda não tinha nome."
"لوحدها مُحاصرة في الجانب المُظلم من الكوكب الذي" "ليس لهُ إسمٌ بعد "

Há uns anos, os meus olhos abriram-se para o lado obscuro da indústria da construção.
قبل عدة سنوات مضت فُتحت عيناي على الجانب المظلم في صناعة البناء.

Mas o que quer que esteja a habitar aqui... certamente abriga um lado obscuro.
أياً كان الذي يقيم هنا فهو بالتأكيد من الجانب المظلم.

Havia um lado obscuro no seu carácter, Sr. Holmes.
كان هناك جانب مظلم فى شخصيته يا سيد هولمز.

"presa sozinha no lado obscuro de um planeta
"لوحدها مُحاصرة في الجانب المُظلم من الكوكب الذي"

Mas cópias impressas do meu romance O lado obscuro estão em algumas livrarias independentes na área de Nova Inglaterra.
ولكن نسخة ورقية "من روايتي "الجانب المُظلم يمُكنك أيجادها في بعض المكتبات مستقلة

Mas — e este é o lado obscuro — ele é ameaçado — do mesmo modo que ele ameaça — pelos sistemas industriais existentes.
لكن -- وهذا هو الجانب المظلم -- إنها مهددة من قبل -- بنفس الطريقة التي تهدد بها -- الأنظمة الصناعية الحالية.

Tu só vês o lado obscuro das coisas.
انت فقط ترين الجانب المظلم من الاشيأ

O Tripp acha que mudei para o lado obscuro.
(تريب ) يعتقد بأني ذهبت إلى الجانب المظلم.

E o que tem a reconhecida autora D'O lado obscuro a dizer acerca do número 160?
"وماذا تقول الكاتبة المشهودة لـ "الجانب المظلم تقول بخصوص الرقم 160؟

Mas o progresso tem um lado obscuro.
لكن هناك جانب مظلم للتقدم

Todos temos um lado obscuro, Lex.
لدى كل منا جانب مظلم ليكس