"lado positivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجانب المشرق
• للجانب
• الجانب الإيجابي
• إلى الجانب
• جانب مشرق
• الجانب الجيد
• الناحية الإيجابية
• الجانب المضيء
• الجانبِ اللامعِ
• الجانب الايجابي
• الناحية الايجابية
• بالجانب المشرق
• الناحية الصحيحة
• النصف الممتلئ من الكوب
• الجوانب الإيجابية

Marilla, veja o lado positivo. Eu podia ter partido o pescoço.
ماريللا,انظري إلى الجانب المشرق كان من الممكن أن أكسر رقبتي.

Sei que é duro, mas porque não olha pelo lado positivo?
أعرف أن هذا صعباً عليك لكن انظر إلى الجانب المشرق

Veja o lado positivo... Às seis, venho receber dinheiro!
انظري للجانب المشرق في السادسة سأجني بعض المال

Vê as coisas pelo lado positivo. Que mais podia acontecer?
أنظري للجانب المشرق ما الذي يمكن أن يحدث أسوا من هذا؟

Mas acho que devias olhar para o lado positivo.
لكنني أعتقد أنه يجب علينا رؤية الجانب الإيجابي

Vê o lado positivo. Ela não te atropela com um camião.
انظري إلى الجانب المشرق فعلى الأقل لا يحاولُ دهسكِ بشاحنة

Podes ver pelo lado positivo. Escapaste à doença de Alzheimer.
يمكنك النظر إلى الجانب المشرق لقد نجوت من الزهايمر

Olhe pelo lado positivo, equipas desportivas significa conduzir bastante, ir aos treinos e todas aquelas festas com pizza.
حسناً, انظري إلى الجانب المشرق فرق الرياضة تعني الكثير من القيادة والتدريب, وكل حفلات البيتزا تلك

Pelo lado positivo, ela nem se apercebeu do comprimido.
على الجانب المشرق,أنها لم تلاحظ حتى حبة الدواء.

Bem, vejam pelo lado positivo, pelo menos está calmo e tranquilo.
أين الجميع ؟ حسناً, انظروا إلى الجانب المشرق على الأقل هذا المكان مسالم و هادئ

Veja o lado positivo. Vai aparecer na televisão nacional.
أجل، ولكن انظر للجانب المشرق ستظهر على التلفاز الوطني

Vê pelo lado positivo, agora já podes morar comigo.
انظري للجانب المشرق. الآن، ستنتقلين للإقامة معي.

Sim, acabei de matar o Brian, mas têm de ver o lado positivo...
نعم لقد قتلت برايان ولكن يجب أن تنظروا للجانب الايجابى

Vê o lado positivo. Agora tens mais alguém para ter pena.
أنظرى للجانب المشرق, لديكى شخص أخر لترثى لحاله

Olhando para o lado positivo das coisas, pelo menos, estamos quentes aqui.
بالنظر للجانب المشرق على الأقل المكان دافيء هنا

Será que devemos esperar mais do lado positivo ou mais do lado negativo e preocupante?
هل نترقب الجانب الإيجابي أم الجانب المقلق والمظلم؟

Pelo lado positivo, tem uns cotos bonitos.
ولكن، على الجانب الإيجابي لديك عقد جميلة

Querida, eu nem sequer sei o que significa, simplesmente tratava de te animar, de te fazer ver o lado positivo.
عزيزتي، أنا حتى لا أعرف ماذا يعني ذلك لقد كنت أحاول أن أبهجكِ لأجعلكِ تنظرين إلى الجانب الساطع

Tem de haver um lado positivo algures.
يجب أن يكون هناك جانب مشرق هنا في مكان ما

Mas vê o lado positivo.
لكن انظر إلى الجانب الجيد أنت تعرف خلال 25 سنة

Pelo lado positivo, hoje à noite estás mesmo sozinho.
من الناحية الإيجابية لارفيقة لديك الليلة

Bem, pelo lado positivo, fiz uma descoberta muito importante.
حسنا, على الجانب المضيء لقد قمت بإكتشاف مهم

Mas devias ver isto pelo lado positivo.
لَكنَّك تَعْرفُ، أنت يَجِبُ أَنْ إنظرْ إلى الجانبِ اللامعِ.

Vamos tentar ver o lado positivo da coisa, pode ser?
دعنا ننظر الى الجانب الايجابي لهذا ، هل يمكن؟

Pelo lado positivo, não há regras e normas com que preocupar.
ومن الناحية الايجابية لا توجد قوانين وانظمة كي تقلقي بشأنها

Mas, pelo lado positivo, encontrei umas pinturas... rupestres e tornei-as espectaculares.
ولكن بالجانب المشرق ، وجدت بعض الرسومات في الكهف وجملتها "رائحتي كرائحة (ليسا) ، أنا حبيب (ليسا) ، أريد الحصل على عجلك"

Querida, não estás a ver o lado positivo.
ربما أنتِ لا تنظري للأمر من الناحية الصحيحة

Billy vê as coisas pelo lado positivo.
الأن، "بيلي" ينظر إلي النصف الممتلئ من الكوب.

Vê as coisas pelo lado positivo.
ركز على الجوانب الإيجابية