"lamenta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعتذر
• يأسف
• تأسف
• تتأسف
• يتأسف
• آسفاً
• أسفه
• نادماً
• يندم
• يشعر بالأسى
• متأسفاً
• تتأسفي
• أنتِ آسفة
• أتندمين
• أنت نادم على

O Sr. Boyle lamenta não poder estar aqui para conduzir o leilão como planeado devido a uma emergência de última hora, e graciosamente enviou-nos o seu associado, Sr. Heinrich Haffmueller, em vez dele.
مستر بويل يعتذر عن القدوم هنا لأدارة المزاد كما هو مخطط لوجود ظرف طارىء

Sim, ele lamenta. Agora diga algo que não sei sobre isto.
نعم انه يأسف لذلك اخبرنى بشيء عن ذلك لا اعرفه

E lamenta tê-la exposto a tal facto? Ter-lhe mostrado esse seu lado?
هل تأسف لذلك لتعريضها إلى ذلك وانها رأت ذلك الجانب منك

Diga a Miss Thwaites... que a sua senhora lamenta, mas não se está sentindo bem.
اخبريها بأن سيدتك تتأسف لها ولكنها ليست على ما يرام لمقابلتها

Esta é uma das razões por que Mohammed não lamenta ter abandonado a escola logo a seguir ao acidente.
وهذا أحد الأسباب التي جعلت محمد لا يتأسف فعلاً لتركه المدرسة بعد إصابته مباشرةً.

Mas não lamenta que eu não tenha dançado, pois não?
لكنكَ لستَ آسفاً لأنني لم أرقص، أليس كذلك؟

Don Huertero lamenta não poder recebê-lo, mas há-de vir no fim-de-semana e até lá é só descontrair e gozar este oásis.
دون هواتيرو يعتذر لأنه لم يكن هنا ليحيك شخصياً هو سيأتي هنا في عطلة نهاية الإسبوعِ، أذاً

O presidente lamenta não poder recebê-los pessoalmente.
الرئيس يعتذر عن عدم تواجده لتحيتكِ شخصياً.

O Procurador-Geral lamenta ter tido a necessidade de ausentar-se com urgência.
المدّعي العام يعتذر عن مغادرته لأجل عمل طارئ

Chama-se assim porque foi um indivíduo em Israel que primeiro o encontrou, e agora ele lamenta profundamente ter chamado aquilo à doença, porque, claro, há implicações.
و يطلق عليه ذلك لأن رجل في إسرائيل وجده لأول مرة ، والآن يأسف بشدة لتسمية المرض ، لأنه ، بالطبع ، هناك عواقب.

E o Robert lamenta profundamente os problemas e a confusão que isso causou.
وروبرت يأسف جدا للضيق وتشويش هذه الحالة سبّبت.

O Presidente nao foi responsável pelo que lhe aconteceu, mas tambem nao lamenta que tenha sido desacreditado.
الرئيس ليس مسؤول لما حدث لك لاكنه كذلك , يأسف لفقدك المصداقية العامه

Disse que eras um desgraçado e lamenta o facto de te ter conhecido.
، قالت عليك إبن اللعينة وهي تأسف لليوم الذي قابلتك فيه

- Isto é pura perda de tempo. - Athar lamenta não poder ajudar.
هذه إضاعة للوقت آثار تأسف أنها لا يمكنها مساعدتكم

Avery, a Michelle lamenta ter-te atropelado e espera que tudo se resolva entre vocês.
أفيري ، ميشيل تتأسف لك لقد خبطتك بيسارتها و هي تتمنى أن تنجح العلاقة بينكما

Tem as comodidades habituais, mas a gerência lamenta informar-vos que o champô não é anti-lágrimas.
فيه جميع وسائل الراحة المعتادة، مع أن الإدارة تتأسف لإبلاغكم بأن الشامبو ليس من النوع الذي لا يسبب ذرف الدموع.

Nesta altura, este concelho de revisão médica lamenta informá-lo de que não podemos aprovar o procedimento cirúrgico que o Dr. Calloway sugere.
في هذا الوقت، مجلس المراجعة الطبية يتأسف لإخبارك أننا لن نستطيع الموافقة على

Não lamenta o bastante.
لست آسفاً بما فيه الكفاية

Fez uma grande actuação, e diz que lamenta e está furioso que os tenham denunciado.
، يُبدي ببراعة أسفه الشديد و كيف أنه حزين لتعرضهم للوشاية

Ele ainda lamenta, tal como eu.
ما زال نادماً عليه مثلي تماماً

Coronel Johns, ninguйm lamenta mais a morte de inocentes que nуs.
العقيد جونس . لا احد يندم على اغتيال شخص برئ اكثر منا

O Lazarre diz que lamenta isto. Mas está a fugir de controlo.
لازار " يشعر بالأسى لهذا " إلا أن الأمر بدأ يخرج عن السيطرة

Se lamenta, é porque não o conheceu.
إذا كنت متأسفاً يعني أنك لم تكن تعرفه

Não lamenta nada, só lamenta ter feito figura de parva.
لا تتأسفي على شيء تأسفي على الطريقة التي جعلت من نفسك حمقاء

lamenta?
هل أنتِ آسفة على ذلك؟

lamenta não ter tido filhos?
أتندمين على قرارك عدم إنجابك للأطفال؟

lamenta de alguma forma as decisões da AIG?
حسنا هل أنت نادم على أى من قرارات ايه اى جى