"lamento dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يؤسفني القول
• يؤسفني قول
• آسف للقول
• آسف لقول
• آسفة لقول
• آسف لقولي
• يؤسفني أن أقول

Mas, no geral, lamento dizer, somos criaturas com falhas.
ولكن في المجمل.. يؤسفني القول بأننا نوع فاشل من المخلوقات

Não, lamento dizer que tudo decorre extremamente lento.
لا, يؤسفني القول أن الأشياء تتقدم ببطء شديد.

Apenas uma morte pouco reveladora, lamento dizer.
فقط غير مدهش موته بالأحرى يؤسفني قول ذالك

Ainda não me deparei com essa Rainha da Neve, lamento dizer.
لمْ أصادف ملكة الثلج بعد يؤسفني قول ذلك

Temos de compreender a tecnologia deles, que é, lamento dizer, muito mais avançada.
فقط يجب أن تخترق تكنولوجيتهم التي آسف للقول بأنها أكثر تقدما من تكنولوجيتنا

Mas lamento dizer, não consegue ser melhor que porno.
لكن آسف لقول هذا، إنه ليس جيد بقدر مُشاهدة الأفلام الإباحية.

Meninos, lamento dizer, mas um dos vossos almoços explodiu.
أطفالي , آسفة لقول أن أحد علب الغداء إنفجرت

Mas, lamento dizer que estava de saída.
ورغم ذلك يؤسفني القول أنني كنت أهم بالخروج

lamento dizer que a nossa história tomou um rumo inesperado.
يؤسفني القول أنّ قصّتنا سلكت منعطفًا غير متوقّع

lamento dizer, mas não acabou para nenhum de nós.
يؤسفني القول بأن القرار ليس عائدًا لك ولا إليّ.

lamento dizer, mas ele parou até de pintar.
يؤسفني القول أنه توقف عن الرسم تماماً

Bem, lamento dizer que não sei.
حسناً، يؤسفني القول بأني لا أعرف

A partir de sexta, ao meio-dia, lamento dizer, a fábrica Washington Township ficará a cargo do Governo Federal.
و منها بداية من يوم الجمعة و يؤسفني قول هذا (مصنع (واشنطن تاونشيب سيتم السيطرة عليه

Yep. lamento dizer.
نعم, يؤسفني قول هذا

lamento dizer isto, Sun, mas não creio que encontremos o teu marido aqui.
يؤسفني قول هذا يا (صن) ولكن... لا أحسبنا سنجد زوجكِ هنا، لربّما علينا الرجوع

lamento dizer mas o general Burroughs tem estado com febre, senhora.
آسف للقول ' أن الجنرال مريض بالملاريا سيدتي

lamento dizer que não estás em condições de ser candidato ao tratamento experimental, no momento.
آسف للقول أنك لست المرشح المناسب لنظريات التجارب هذه المرة

lamento dizer que não eram duas raparigas de minissaia enviadas pela CIA ou outra coisa qualquer.
آسف للقول بأنها لم تَكُنّ، فتاتان بتنورات قصيرة، أُرسِلوا بواسِطة الإستخبارات الأمريكية أو أياً ما كان.

lamento dizer, rapaz, mas para ser santo ainda faltam dois milagres.
آسف لقول ذلك يا فتى ولكن مع ذلك تبقى تنقصك معجزتان لتُصبح قديساً

Em vez disso... lamento dizer isto...
بدلا من 0000000 حسنا , أنا آسفة لقول ذلك

Olha, li o seu material, o Fred Roselle e eu, e lamento dizer, mas apenas não está lá.
لقد قرأنا بعض كتاباتك، أنا و فريد و آسف لقولي بأنها ليست ما نبحث عنه تماماً

Se concordam com o que eu acabei de dizer, lamento dizer, mas não têm a impressão correta sobre o autismo.
الآن، إن كنتم تتفقون مع ما قلته للتو، يؤسفني أن أقول لكم، ليس لديكم الانطباع الصحيح حول التوحد.