"lançamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رمية
• الإنطلاق
• الرمية
• الإقلاع
• إنطلاق
• الاطلاق
• للإطلاق
• لإطلاق
• رمي
• انطلاق
• طرح
• الإطلاق
• إطلاق
• تسديدة
• غداء

Como as equipas jogaram entre si, era preciso mais de um lançamento.
الطريقة التي لعب بها الثلاثة فرق هذه السنة تستحق أكثر من رمية واحدة

Aí vai o lançamento... acerta e vai bem alto lá para fora.
تيملين مستعد لمواجهة رمية هيديكي ماتسوي تيملين يندفع ها هو يميل يتأرجح يضرب بمستوى عالي و عميق

Diz-lhe para ficar atrás de ti. Têm uma hora até ao lançamento.
ـ أطلب منها البقاء وراءك ـ لديك حوالي ساعة قبل الإنطلاق

Podemos contar: um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez — acontece após o 10.º lançamento.
وتستطيع العد: واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.. يحدث بعد الرمية العاشرة.

A não ser que o ajustes para a volatilidade relativa da estrela-anã, o Módulo Lunar poderia explodir no lançamento.
إلا إذا أجريت تعديلات لأجل التقلب النسبي للنجم القزم، بعدها قد تنفجر مركبة الرحلة القمرية وسط الإقلاع.

É um dia bastante ventoso de Outono, mas não deixa de ser um bom dia para um lançamento.
أي عاصف بالأحرى اليوم الخريفي، لكن جيد جدا يوم ل إنطلاق.

O lançamento não deveria acontecer por mais dois meses, mas o Vincent avançou a data para coincidir com a empresa ir a público amanhã.
الاطلاق لم يكن يجب ان يحدث قبل شهرين اخرين لكن فينس قدم الميعاد . ليتزامن مع الشركه , سيتم غدا في العلن

Comando, Armamento. Os misseis russos terão capacidade de lançamento em 12 minutos.
من التسليح للتحكم الصواريخ الروسية ستكون جاهزة للإطلاق خلال 12 دقيقة

Está bem, foi uma boa tentativa. Foi mau. Um mau lançamento.
حسنا , محاولة جيدة انها رمية سيئة , انها رمية سيئة

Bom lançamento, mesmo no peito. Apanha esta.
رمية جيدة, بالضبط في اتجاه الصدر التقط هذه

Scott, não marcaste um cesto desde que fizeste o lançamento livre, no primeiro quarto de hora!
سكوت, انت لم تسدد اي رمية بعد رمياتك الحرة في الربع الاول من المباراة

A sequência de lançamento demora um minuto a processar, depois da ordem.
لديك تقريبا دقيقة حتى تبدأ إشارة الإنطلاق بعد أن تعطي الأمر

Não permitimos o uso de telemoveis durante o lançamento.
نحن لا نسمح لإستعمال الهاتف الجوّال أثناء الإنطلاق.

Agora, é certo que o lançamento foi amplo, mas acredite que um jogador de dois braços apanharia a bola.
قد نفذ الرمية كانت واسعة قليلاً لكن يجب عليك التصديق أن لاعب بـ ذراعين سيتمكن من مسكها

30 segundos para o lançamento.
الإقلاع بعد 30 ثانية ومازال العد العكسى مستمرا

Dirijam-se à plataforma de lançamento do salva-vidas.
كلّ الموظفون تقرير طوارئا إنطلاق خروج المركبة القرنيّة

O astronauta, o lançamento, a equipa de rastreio em caso de emergência, e mesmo o meteorologista, deram o sim.
طيار الفضاء ، الاطلاق طاقم التتبع فى حالة الطوارئ وحتى رجل الطقس أعطانا الكلمة للذهاب

Comando, Armamento. Os misseis russos terão capacidade de lançamento em nove minutos.
من التسليح للتحكم الصواريخ الروسية ستكون جاهزة للإطلاق خلال 9 دقائق

Assim que estiver as actualizações, estará pronto para o lançamento.
بمجرد أن تحصل على التحديثات، و استعداد لإطلاق 'م.

Boa sorte com o primeiro lançamento de hoje, Sr. Vice-Presidente.
وحظا سعيدا مع رمي الكرة الليلة، السيد نائب الرئيس

O lançamento da nave foi adiado devido a condições atmosféricas adversas.
انطلاق المكوك تأخر لأن الطقس غير ملائم فى موقع الانطلاق

Mas "The Crusher" já tinha data de lançamento, não tinha?
لكن لدى العلبة موعد طرح في الأسواق، أليس كذلك؟

A maioria das missões espaciais são canceladas porque um astronauta conheceu alguém a caminho da base de lançamento.
دائماً ما تفشل مهمات المكوك الفضائي، لأن أحد الرواد إلتقى أحداً في طريقه إلى منصّة الإطلاق

O lançamento é dentro de dois dias. Não podemos ter um problema!
إطلاق اللعبة بعد يومين لا يمكن أن يكون هناك أي مشاكل

Belo lançamento. Puseste o meu olho castanho azul com esse lançamento.
تسديدة جيدة جعلت عيني البنية تميل الى الازرق

Eu nem pensar, se não deixo tudo em ordem aqui será o nosso último lançamento em tão augusto local...
لا أستطيع غدا يتوجب عليّ العودة إلى هنا لقد كان آخر غداء لنا في هذا المكان الرائع