"lançar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إطلاق
• أنشر منشورًا

Estamos prestes a lançar a primeira ogiva para as coordenadas pré-programadas.
نحن على وشك إطلاق الرأس النووي الاول المبرمج مسبقاً للإحداثيات

Vamos tentar lançar a ideia do que pensamos ser um Super PAC para acabar com todos os Super PACs.
سنحاول إطلاق ما نعتقد أنه لجنة عمل سياسي خارقة لإنهاء كل لجان العمل السياسي الخارقة الآخرى.

Bem, após muitos projetos Apollo nossos, a lançar a maior frota de satélites da história da humanidade, alcançámos o nosso objetivo.
حسنا، فمشروع ابولو خاصتنا، يهدف إلى إطلاق أضخم أقمار صناعية في تاريخ البشرية ولقد حققنا هدفنا.

Então eu e Dean Obeidallah, um colega comediante, decidimos lançar a campanha combater-fanatismo-com-belos-cartazes.
لذلك بصحبة زميلي الفنان الكوميدي دين عبيد الله قررنا إطلاق حملة ملصقات مبهجة تحارب التعصب.

A única coisa que a indústria do cinema tem que fazer é lançar a sua arma secreta, que é contar histórias.
الشيء الوحيد الذي على صناعة السينما القيام به هو إطلاق العنان لسلاحها السري، وهو رواية القصص.

Eu fico-me pelo que é palpável e isso é lançar a jangada.
لكن يجب أن أتفحص ما هو مادي. و الآن، المادي هو إطلاق القارب.

Atenção a todos os postos preparem-se para lançar a primeira ogiva.
إستعداد للجميع , إطلاق الرأس الحربي الأول

Momento de lançar a sua arma secreta uma língua maior que o seu corpo.
:حان وقت إطلاق السلاح السرّي لسانٌ أطول من جسدها

A minha empresa vai lançar a nossa primeira tripulação ao espaço dentro de três dias. Vai orbitar e voltar.
شركتي قامت بأول إطلاق رجل للفضاء في ثلاثة أيام صنع القليل من المدارات،وبعدها تلطخت

lançar a nave com os extraterrestres já a bordo dela.
إطلاق سفينة مع الفضائيين الذين تم تحميلهم بالفعل

E se fosse possível modificar-lhes o comportamento, fazer com que estas bactérias não falem e não consigam contar, e então não saibam lançar a virulência.
فكرنا انه اذا نجحنا بتعديل سلوك البكتيريا نوعا ما اذا استطعنا ان نمنع البكتيريا من الكلام، فلن تستطيع إحصاء عددها وباتالي لن تستطيع إطلاق المرض

Quanto tempo até lançar a missão de salvamento?
إلى متى حتى يتم إطلاق فرقة الانقاذ؟

E vamos começar a falar sobre lançar a tua carreira.
.. ولنبدأ الحديث عن إطلاق مهنتك

Começa a contagem decrescente. Quando eu voltar, teremos um par de minutos antes de ela explodir. Por isso, teremos de lançar a Odessa o mais rápido possível.
وحين أعود، سيكون لدي عدة دقائق قبل أن تنفجر لذا، سيكون علينا إطلاق الأوديسا بأسرع وقت سأجهز مراسم ما قبل الإطلاق لديكِ 23 دقيقة فقط حسنٌ، تمن لي الحظ