"lanterna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصباح
• الفانوس
• الكشاف
• فانوس
• الضوء
• كشاف
• المصباح
• مصباحك
• مصباحاً
• مصباحي
• كشافك
• لانتيرن
• كشافا
• كشافاً
• كشافه

Agora, peço à Sra. Manion para entregar uma lanterna ao cão.
والآن ساطلب من السّيدةَ مانيون ان تجلب مصباح كاشف للكلبِ.

Achas que levam 5 minutos a ensinar macramé... e mostrar-te como se segura a porcaria da lanterna!
ألا تظن أنّ عليهم أخذ خمس دقائق لتعليمك الطرازة، و تعليمك طريقة حمل مصباح لعين.

Comprei esta bela lanterna de papel numa loja chinesa.
إبتعت هذا الفانوس الورقي الرائع من متجر صيني

Podes mostrar-me como se desliga a lanterna no meu telemóvel?
هل يمكن ان تريني كيف اطفئ الكشاف في هاتفي؟

Refere-se a uma lanterna tradicional feita a partir de uma raiz de vegetal e usada para celebrar certos festivais suíços.
و تدل على فانوس تقليدي مصنوع يدويا من بعض الخضروات الجذرية و يستخدم للاحتفال في بعض المناسبات السويسرية

O furgão também tinha um curto-circuito elétrico no sistema, coincidentemente, na lanterna traseira ao lado do cano rompido.
الشاحنة بهذا كذلك قصور في النظام الكهربائي موجود في الضوء الخلفي على يمين خط الوقود المقطوع

Tenho uma lanterna na bolsa, se a puder encontrar.
لدى كشاف فى حقيبتى اذا أمكننى الحصول عليها

Então não temos uma lanterna. E um isqueiro, fósforos? Qualquer coisa?
حسنا,ألا يوجد أى مصباح يدوى أو ولاعة أو أى شىء؟

Encontrei lá uma velha lanterna de mineiros. Leva-a para casa e repara-a.
ــ يوجد مصباح مناجم ملقي هناك ــ خذه ألى المنزل أصلحهْ

É o mais perto do túnel de acesso. Tens uma lanterna?
هذا أقرب خط مجاري يوصلك للنفق، ألديك مصباح يدوي ؟

Logo a seguir, logo que acabaram e desapareceram nas sombras, apareceu um rapaz com uma lanterna a gás, pendurou-a numa árvore, instalou uma cortina.
اللحظة التالية, بمجرد ان انتهوا واختفوا في الظلال جاء شاب حاملاً مصباح بروبان علقه على شجرة وأنزل الستار

A menos que queiras a lanterna de papel. Queres a lanterna?
عدا ذلك الفانوس الورقي، أتريدين الفانوس؟

Mas infelizmente, a lanterna foi destruida durante a luta.
لكنلسوءالحظ، الفانوس قد تحطم في المعركة.

Leva uma lanterna do cenário que tem ali, para podermos ver o que mais tem aqui.
احضر الفانوس من فوق الكرسي هناك حتى نتمكن من رؤية ما الذي يجري هنا

A luz da lanterna da cabeça deslizou para baixo, para baixo, para baixo, e desapareceu na escuridão, sumiu.
شعاع الكشاف ذهب أسفل و أسفل و أسفل و الظلام أبتلعه .. أختفى

não havia uma lanterna, um candeeiro, uma vela. Escuridão total.
ولم يكن هناك كاشف ضوئي ولا فانوس ولا حتى شمعة كان ظلاماً حالكاً

é como estar num túnel com uma lanterna que só se acende de vez em quando.
هو مثل هو في نفق بمصباح كاشف، لكن الضوء يجيء فقط أحيانا.

Eles devem estar perdidos. Eles nem têm uma lanterna.
لا بد ان يضلوا الطريق ليس لديهم كشاف إنارة أو أى شيء

Passeamos com um estroboscópio portátil e, para onde quer que apontemos a lanterna, a animação adquire vida.
تسيرُ خلال النفق حاملاً مصباحًا وهاجًا، وأينما تصوبُ المصباح اليدوي، تقفز الرسوم المتحركة إلى الحياة.

Pode ligar a sua lanterna, aponte para aqui.
يمكنك أن تضيء مصباحك و وجهه إلى هنا تماماً

Tens um QI de 197 e não sabes como ligar uma lanterna?
لديك مُعدّل ذكاء يبلغ 197، ولا تعلم كيف تُشغل مصباحاً يدوياً؟

Não quero a tua ajuda. Quero que devolvas a lanterna. Preciso dela para sair deste buraco peganhento e lamacento.
أنا لا أريد مساعدتك, أنا أريد مصباحي أنا سوف أحتاجه لأخرج من هذا المُستنقع الموحل

Dê-me a sua lanterna! Há algo de errado.
ناولنى كشافك الآن , شيئاً ما خاطىء

Precisamos de uma ambulância na Estrada "lanterna 602".
نحتاج اسعاف الى 602 طريق لانتيرن

Não tive escolha. Tu acendias uma lanterna... para ler a National Geographics.
هذا لانك كنت تقرء ناشيونال جيوغرافك,مستخدما ضوءا كشافا

E procura uma lanterna.
وأحضر معك كشافاً

O agente aproximou-se do carro, e apontou a lanterna ao condutor, depois ao meu irmão no banco da frente, e depois a mim.
اقترب الضابط من السيارة، وأشعل كشافه في وجه السائق، ثم باتجاه أخي في المقعد الأمامي ثم باتجاهي