"lapso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هفوة
• زلة
• زلّة
• هفوه

Admito que estive com aquela rapariga. Foi um lapso de julgamento.
أعترف أنّي كنت برفقة تلكَ الفتاه إنها كانت هفوة قرارية.

Normalmente chamamos-lhe distração, mas o que está a acontecer é que estamos a experimentar um lapso na função executiva.
وعادة ما ندعوها بالسهو، ولكن ما يحدث حقًا هو أن هناك هفوة تحدث في الوظيفة التنفيذية.

Nestes actos de morte, sofreu algum lapso de memória...
اثناء احداث القتل تلك هل حدثت لك هفوة في الذاكرة

Ao primeiro lapso, à menor falha no seu trabalho, vou-me servir dele para a despedir.
فوات الأول، أول زلة المتابعة في عملك، وسوف تستخدم لاطلاق النار عليك.

É óbvio que isto é um lapso temporário e não quem você realmente é.
تلك مجرد زلة مؤقتة و ليس من انتى حقا

Foi um lapso, eu estou bem.
مجرد زلّة مؤقتة.

- Sofreu algum lapso durante um combate?
هل حدثت لك هفوه في الذاكرةِ أثناء معركةِ؟

Um momentâneo lapso de lucidez. A quem o dizes.
ـ كانت هفوة سريعة في إصدار الحكم ـ أنا أقول ذلك أيضاً

Tive um pequeno lapso de segurança. Ele agora está a tentar vender o DVD.
كان لدى هفوة فى الأمن - لابد أنها تباع بالدى فى دى الآن -

Aquilo foi um lapso momentâneo, e peço desculpa por isso. E...
كانت هذه هفوة خاطفة وأرجوكِ، اعذري ذلك و...

Foi apenas um lapso momentâneo.
كان مجرد هفوة لحظية.

Qualquer lapso era de imediato rectificado.
أي هفوة كان يتم تصحيحها بسرعة

Sim, mas foi um lapso.
نعم، لقد فعلت، ولكنها كانت زلة لسان

-Deixa estar, Faora. Podemos desculpar o Kal pelo lapso de respeito.
لا بأس (فيورا) سنسامح (كال) عن أيّ زلة في اللباقة.

Foi um lapso.
-مـاذا ؟ كـانت زلة و حسب ، كنــا ثمِلَيْن

Um terço dos soldados mortos no Iraque — mortos, desculpem o lapso — Um terço dos soldados iraquianos, os americanos no Iraque, sofrem de PTSD.
ثلث الجنود الموتى في العراق... أوه، الموتى، أعتذر عن زلة اللسان. ثلث الجنود العراقيين، الأمريكيين في العراق، يعانون من اضطراب ما بعد الصدمة.

- Talvez tenha sido um lapso freudiano.
ربما كانت زلة فرويدية.

Nada, senhor. Um breve lapso de patriotismo.
-لا شيء يا سيّدي، زلّة مؤقّتة .

Foi um lapso.
لقد كانت زلّة

E a ideia de que o estariam a interrogar sem um advogado presente é um lapso profissional chocante.
.لأنهُ لن يقول أي شيء ... وفكرة أستجوايه بدون حضور محاميه يعتبر هفوه قاتله