"largo da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ساحل

É de peixes troféu apanhados ao largo da costa da Florida.
إنه من هذا السمك الغنيمة الذي تم اصطياده قرب ساحل كندا

Agora, esta bactéria faz parte dum aglomerado encontrado ao largo da costa do Chile,
الآن هذه البكتيريا هي جزء من الكتلة التي وُجدت بالقرب من ساحل تشيلي.

Em equipa com um biólogo marinho e um centro local de mergulho, submergi a obra ao largo da costa de Granada, numa área devastada pelo Furacão Ivan.
شكلت فريقًا مع بيولوجي بحري ومركز محلي للغطس، أغرقت العمل في ساحل غرناطة، في منطقة دمرها إعصار إيفان.

Vemos aqui um depósito de garrafas numa ilha longínqua ao largo da Baixa Califórnia.
هذا مخزون قوارير في جزيرة نائية قرب ساحل باها كاليفورنيا

A ilha de São Roque é um refúgio de aves, não habitado. ao largo da costa central pouco povoada.
إسلا سان روقي هي جزيرة غير مأهولة لأسراب الطيور قرب ساحل باها المركزي القليل السكان

Isto é um registo que fiz de um estomatópode que se encontra ao largo da costa da Califórnia. (Som do estomatópode)
هذا تسجيل صنعته لقريدس فرس النبي الموجود على ساحل كاليفورنيا.

Vive numa fossa profunda ao largo da costa da Namíbia.
إنها تعيش في خندق عميق قبالة ساحل ناميبيا.

Eis um exemplo: isto são cascas de ovos postos por um caracol, ao largo da costa do Chile. Isto é a quantidade de ovos que eles põem no fundo.
هذا هو مثال. هذه هي أكياس بيض وضعها حلزون خارج ساحل تشيلي و هذه هي كمية البيض التي وضعتها في القاع.

Isto veio do largo da costa da Califórnia. É uma concha de haliote.
قبالة ساحل كالفورنيا، يأتي هذا. إنها أُذن بحرية.

A primeira foi uma pequena corrida ao largo da costa da Flórida num desses velhos barcos escolares, não foi?
وك أولا كنت مرة مضطجع صغيرة على مقربة من ساحل فلوريدا في أحد تلك المدرسة القديمة يسافر بالباخرة، يمين؟

Em 1910, uma reunião secreta foi feita no estado J.P. Morgan na ilha de Jekyll Island ao largo da costa da Georgia.
في عام 1910 عقد إجتماع سري في جْي. بي. مورغان .بعقار على جزيرةِ جيكل خارج ساحل جورجيا

Era uma vez um tipo de uma ilha ao largo da costa de Massachusetts...
في يوم من الايام كان رجل من ايلندا من ساحل ماساشوتس

Um destemido e técnico cujos socos transportam os sonhos de uma criança pequena que cresceu ao largo da costa de La Plata na zona rural Argentina.
إختصاصي جريء الذي لكماته حملت أحلام الفتى الصغير الذي ترعرع في ساحل لا بلاتا

Não, é uma ilha ao largo da costa da Indonésia. É Cheio de dinheiro.
لا إنها جزيرة على ساحل إندونيسيا, إنه غني

Ao largo da costa da África do Sul, este enorme cardume de sardinhas é seguido por um tubarão branco.
قبالة ساحل جنوب أفريقيا، يتبع هذا السرب الضخم من السردين قرش منشاري الأسنان.

Um navio real que levava o único herdeiro legítimo do trono inglês incendeia-se e afunda-se ao largo da costa de Inglaterra.
سفينة ملكية تحمل على متنها الوريث الشرعي للعرش الإنجليزي .تلتهمها النيران وتغرق قبالة ساحل إنجلترا

A Global States Oil Corporation sofreu outro grande derrame ao largo da costa do Golfo.
المنظمه العالميه للبترول .. تعانى من الانسكاب الرئيسى فى ساحل الخليج

30 anos após Constantinopla, um navio avança para uma tempestade, ao largo da costa sul da África,
بعد 30 عام من حادثة القسطنطينية سفينةٌ تتقدم في عاصفة قبالة ساحل جنوب أفريقيا

Senhor, estamos a 50 milhas ao largo da costa da Europa, ainda sem qualquer contacto com o Comando Naval Francês.
سيدي, نبعدُ 50 ميلاً عن ساحل أوربا ولا نزال غير متواصلين مع قيادة البحرية الفرنسية

E a nossa única pista relacionada com isso é que a Vice-Ministra Kitahara lembra-se de um navio fantasma de origem desconhecida ao largo da costa de Niihama.
ودليلنا الوحيد هو أن نائبة الوزير كيتاهارا تتذكر سفينة شبح غير معروفة المصدر في ساحل نيهاما.