"largou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخلص
• ألقى
• أسقط
• تَخلّصَ
• أسقطت
• هجر
• بترك
• تخلّى
• اسقط
• يتركه
• هجرت
• تخلت
• إستقال
• استقال من
• لقد رمى

Vamos aplaudir o Darren, que largou o crack há 8 anos.
دعونا نتخذ مثالا الذى تخلص من المخدر منذ مايقرب 8 سنوات

Quero saber porque é que o assassino a largou nesta igreja.
الذي أريد معرفته لماذا ألقى بها القاتل في هذه الكنيسة.

O Bobby largou a merda da arma.
سالي , بوبى أسقط مسدسه اللعين , حسنــاً ؟

Terça à noite, ele largou o corpo dela na baía.
ليلة الثّلاثاء، تَخلّصَ منه جسمها في الخليجِ.

Aquela cratera parece que um avião largou uma bomba de 220 kilos.
هذه الحفرة تبدو وكأن طائرة أسقطت قذيفة تزن 500 رطل

O sucesso era tão grande... que ele largou a Secretaria de Segurança... e saiu pra deputado federal.
كان ناجحاً جدًّا حتى أنه هجر الأمانة العامة للأمن وأمسى فيدرالي عضو الكونغرس

Ela é a rapariga mais popular da escola e largou o capitão da equipa de basquete por mim.
أنها الفتاة المنشودة في المدرسة و هذه الفتاة قامت بترك قائد فريق كرة السلة من أجلي

E quer acredite ou não que ele largou tudo por si, ele acredita.
و صدقتِ أم لا ،أنهُ تخلّى عن كلّ شيءٍ لأجلكِ .إنهُ كذلك فعلاً

Eu estava descontraido a trabalhar quando, alguém largou acidentalmente uma bigorna na minha cabeça.
أنا كُنْتُ أَرتاحُ من العمل عندما اسقط شخصا ما سندانا على راسى.

Depois, um dia, pegou numa faca e nunca mais a largou.
ثمّ في يوم ما، التقط سكيناً... ولم يتركه من يده ثانية

Ele largou as drogas. Vou apanhá-las. Está tudo a pegar-se a mim.
لقد تخلص من المخدرات انا في سأتولى ذلك اووف , كل شي يلتصق بي هييي , انتبه

E foi assim que ele largou o velho e se renovou, tal como o fogo renova a terra.
وبهذه الطريقة، تخلص من الدواليب القديمة وجدد نفسه كما تجدد النار للأرض

O meu pai largou aquele guaxinim no regato e, na noite seguinte, aconteceu novamente.
لقد تخلص والدي من حيوان الراكون في خليج البوغي وحدثُ الأمرُ ذاتهُ لمنزلنا فقط في الليلة التالية

O cabrão tirou o crachá e largou a arma.
فنزع شارته و ألقى سلاحه لقد تصرف بشجاعه

Ele largou a arma, Mike. Antes de atirares nele.
لقد ألقى بالسلاح يا مايك، قبل أن تطلق عليه

E porque largou o corpo dela na floresta como um monte de lixo, podem ter a certeza, ele vai substituí-la por outra rapariga.
ولأنه قد ألقى بجثتها في الغابة كقطعة من القمامة يمكنك أن تكون على يقين

E ele largou o gerador em cima de ti?
إذاً هو من أسقط المولد فوق رأسك ؟

- Não, parece que alguém cavou um buraco na orla do cemitério e largou o corpo lá dentro.
يبدو ان شخصاً ما قد حفر حفرة فقط عند حافة المقبرة و أسقط الجثة فيها

Foi aí que ele largou o cadáver dela.
ماذا عنه؟ جسمها... ذلك حيث تَخلّصَ منها.

largou as bombas, para tirar algum proveito.
أسقطت هذه القنابل لتطلق عنان شيء ما.

Não nos esqueçamos de quem largou quem, Matt.
دعنا لا ننسى من هجر الأخر يا مات

Por que é que ele não largou a corrente?
لماذا لم يقم بترك اللجام فحسب؟

Só porque alguém te largou não quer dizer que mereças.
ليس لأنّ أحدهم قد تخلّى عنكِ ! يعني ذلك أنّك تستحقين

Mas largou a investigação, e por causa disso, mais 11 mulheres foram assassinadas.
لكن ان اسقط التحقيق، وبسبب ذلك، تم قتل 11 المزيد من النساء.

Porque aquela coisa agarrou o meu dedo com força e não o largou.
لأن الجنين أمسك إصبعي بقوة ولم يتركه

A melhor aluna do programa de Física, depois largou a universidade.
الخريجة ذات المرتبة الأولى في برنامجها الفيزيائي ثم هجرت عالم التدريس

Parece que foi estudante de medicina em Tulane, mas largou o curso.
يبدو انها كانت طالبة طب في تولان لكنها تخلت عن ذلك

Talvez voltou a perder a memória e esqueceu-se que largou o trabalho.
ربما فقد ذاكرته مجدداً و نسِيَ أنه إستقال من عمله.

9 meses após ser liberado pelo hospital, ele largou o emprego, vendeu o carro, fechou suas contas, cancelou os cartões de crédito, celular, apartamento, tudo.
كيف يعقل ذلك؟ بعد 9 أشهر من خروجه من المشفى استقال من عمله و باع سيارته

largou o corpo do Nick Skirvin no lago Banter, e foi compelido a circundar o Ridge Canyon.
لقد رمى جثة نيك سكيرفين في بحيرة بانتر ومن ثم اجبر على العودة الى ريدج كانون