"lastro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثقل
• الاحمال
• الثقل
• التوازن

Estamos bem pesados, e quando a bomba for reparada vou pegar mais lastro.
حمولتنا ثقيلة جدا و عندما تصلح تلك المضخة. سأزيد ثقل الموازنة

Mantenha a velocidade, comece a tomar lastro.
حافظ على تقدم السفينة ببطء و ابدأوا بزيادة ثقل الموازنة

É nesse momento que deitamos fora todo o lastro, todas as certezas, para nos adaptarmos à nova situação.
هنا يتوجب عليك ان تلقي كل الاحمال التي تحملها كل القناعات لكي تتأقلم مع الوضع الجديد

Atirando-os borda fora, como lastro, para mudar de direção.
وأن نرميها من على مركبنا كما نرمي الاحمال الثقيلة لكي نغير وجهتنا

Não, um pioneiro é alguém que se permite atirar muito lastro borda fora.
اما الرياديون فهم أولئك الذين يسمحون لانفسهم برمي " الثقل " عن مراكبهم

A questão que vos deixo é: qual é o lastro que gostariam de atirar borda fora?
لذا سأترككم مع هذا السؤال ماهو الحمل " الثقل " الذي ستنوون التخلص منه الان

e acabaram a nadar na água do lastro que continha petróleo.
و كان قد انتهى بهم الأمر يسبحون في مياه التي تفرغ من حجر التوازن المليئة بالنفط

Como lhe disse, não temos ainda lastro bastante para toda a força.
سبق ان قلت لك ليس لدينا بعد ثقل موازنة كاف للتقدم بالسرعة القصوى

Linus, comece a tomar lastro.
لينوس ابدأ بزيادة ثقل الموازنة

O condutor é essencialmente lastro...
السائق ما هو إلا مجرد ثقل.

Aconselho remover o lastro já.
"يوصي بفصل ثقل الموازنه"

(Risos) (Aplausos) É claro que não é fácil saber qual o lastro a largar nem para qual altitude subir. Muitas vezes precisamos dos nossos amigos, da nossa família ou de um psiquiatra.
( ضحك ) ( تصفيق ) من الواضح انه من الصعب تحديد اي الاحمال يجب علينا رميه أولاً وأي إرتفاع يجب ان نعتمد - فأحيانا نحتاج للاصدقاء و للاقارب او للأطباء النفسين لكي نختار الخيار الصحيح

Retirar lastro dianteiro.
إنزل الثقل الأمامى إنزل الثقل الأمامى

Mas perdi o controlo sob os tanques de lastro.
لكن بسبب عدم التحكم فى خزانات الثقل .

E se está a perder aqui ou ali, então está a mandar o óleo para debaixo do lastro principal, o que significa que cada vez que mergulharmos ou viermos à superfície...
وإذا هو يسرّب هنا أو هنا، ثمّ هو يتخلّص من النفط تحت الثقل الرئيسي، الذي يعني بأنّ كلّ مرّة نظهر على السطح أو نغوص...

Alijar lastro! Preparar para emergir!
تخلص من كل الثقل استعد للظهور على السطح

Mas essa água de lastro que despejam no oceano contém resíduos de petróleo.
و حين ينوون العودة فإنهم يقومون في الواقع بتفريغ مياه حجر التوازن الملوثة بالنفط في المحيط

Ontem, o programa do lastro de um modelo de superpetroleiro, pensou erradamente que o navio estava vazio e inundou-lhe os tanques.
برنامج التوازن امس للحاويه الرئيسيه الموديل الاساسى الوعاء الرئيسى كان خاليا واغرق الحاويه

Os sistemas do lastro devem ter sido destruídos pelo aumento da pressão!
لا بد أن أنظمة التوازن قد تحطمت بواسطة ! الضغطِ المتزايدِ