"latas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلب
• علبة
• عُلب
• صفائح
• المعلبات
• معلبات
• عبوات
• المعدنيون
• العلبتين
• حاويات
• المعلب
• العلبة
• أوعية
• وعلب
• معلباً

O único equipamento de trabalho na cozinha era um esmagador de latas, se não viesse numa lata, vinha congelado numa caixa.
الأداة الوحيدة التي تعمل في مطبخي كانت محطمة العلب , لأنه ان لم يأتي معلباً أتى مثلجاً في صندوق

Você pega essas latas. Você as encaixota e as despacha.
ستأخذ جميع هذه العلب لتضعها فى صناديق وتشحنها بحراً

Consegues um grátis, num café qualquer, dentro daquelas latas.
يمكنك الحصول عليها مجاناً من العلب المعدنية بالمقاهي.

Já vi mais gordura em latas de porco com feijão.
رأيت الكثير من الدهون في علبة لحم خنزير وفاصوليا.

Meia dúzia de latas de caviar Beluga e um bilhete.
نصف دزينة من عُلب كافيار الحيتان البيضاء المُبرد وملحوظة

Disse-me que nunca deveria apontar para nada dentro de casa... e que ele preferia que eu fosse disparar para latas no quintal.
أخبرنى الآ أصوب على أى شىء ..... فى المنزل وكان يود بالأحرى أن أصوب على صفائح فارغة فى الفناء الخلفى

As latas que vamos usar na filmagem estão cheias de água.
لكن لا تقلق حول داني العلب التى سنستخدمها للتصوير لاحقاً

Ao fim de um tempo, decidi esmerar-me e pôr a tinta toda de volta nas latas.
ولكن بعد مدة، قررت أن أعيد الدهان إلى العلب

Nada para fazer além de atirar rochas e latas. E temos de levar as latas.
لا شيئ نفعله سوى رمي العلب المعدنية بالحصى،وعلينا إحضار علبنا معنا

Como se tivessem arrancado ou cortado partes dele com as mäos ou com facas, ou com as latas que usavam para fazer música.
كما لو كانوا قد قاموا بتمزيق أجزاء منه بأيديهم أو بسكاكين أو بأجزاء من هذه العلب التى كانوا يعزفون عليها

Sua organização, Sr. Midnight, trouxe uma quantidade destas latas em volta da costa canadense.
منظمتك يا سيد ميدنيت أحضرت بضاعة من هذه العلب عبر الحدود الكندية

Eu peguei em duas outras latas e voltei, troquei os rótulos... das latas e o filho da puta do gato desapareceu.
لذا جلبت بعضاً من العلب الأخرى، وقد رجعت وبدلت العلامات... من العلب الأخرى... ، وأبنة العاهرة القطة غادرت فحسب

Tem de pagar 50 cêntimos para substituir as latas... e 2,000 dólares de danos punitivos e angústia mental.
أمروها بدفع 50 فلس لتبديل العلب و ألفان دولار عقاباً لتدمير العلب والتسبب بجرح المشاعر

Hoje de manhã, puseste as latas de bebida no verde, sim?
هذا الصباح, وضحت علبة الصودا الخاصة بك في السلة الخضراء

ou quadrados cor-de-rosa. O próprio artista podia tirar benefícios destas listagens, usando-os para calcular quantas latas de tinta
وقد يستفيد الفنان نفسه من طريقة إعداد القوائم هذه بأن يستخدمها ليتوقع كم علبة طلاء سيحتاج في المستقبل

uma caixa cheia de Ding Dongs e seis latas de batido de banana e morango da Quinta do Boone.
مع صندوق ملئ بالقرع وستة عُلب من الموز والفراولة من مزرعة بوون

- Não te preocupes. Ficamos à frente da casa ao lado das latas de lixo.
سوف نظلُ فقط منتظرين أمام البيت بجوار صفائح القمامة هذة..

Arrumar as latas como a minha imagem de bebé?
تقوم برص المعلبات التي عليها صورتي كطفل صغير

Estava lá uma pirâmide de latas inseguras e caíram.
كان هنالك هرم معلبات غير ثابت وانهار عليهما

Tinha também petróleo destilado em seis latas de tinta debaixo de lonas.
كان هناك أيضاً عبوات نفط ست عبوات مضغوطة موضوعة تحت غطاء

Não conseguimos proteger a guarnição durante muito tempo contra aquele exército de latas.
لا يمكننا حماية المحطة طويلا امام جيش هؤلاء المعدنيون

Não, não. Tenho mais duas latas.
انتظري أريد أن أصوب على العلبتين الأخرتين

Em tampas do lixo, em velhas latas de arandos!
على أغطية حاويات القمامة , و على علب التوت البري القديمة

Nada de minhocas, manhãs frias, nem latas.
لا ديدان، لا صباح بارد، لا أكل للخوخ المعلب

Muito bem. Desta vez, eu queria que atirasses para o meio das latas.
جيد جدا ، هذا المرة، أريدك أن تقذفيها عبر العلبة

Eu disse, "Chefe, não posso limpar mais as latas de lixo."
قلت يارئيس لا أستطيع أن أغسل أوعية القمامة بعد الأن

Assim podem ver camas improvisadas, cobertores e latas vazias de comida.
يمكنك هنا أن ترى أسرتهم الؤقتة، أغطيتهم وعلب طعام فارغة.