"leal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مخلص
• مخلصة
• وفي
• موالي
• مخلصاً
• المخلص
• وفية
• الولاء
• وفياً
• ولاء
• موالياً
• مُخلص
• موالية
• الوفي
• وفيّ

Ele é leal. Para fazer isto, é preciso lealdade.
وهو رجل مخلص فلتفعل هذا، فأنت تحتاج الإخلاص

Mas tudo o que disseste, sobre eu ser leal e confiável, e à espera que eu tire os Luthors do mundo...
لكن كلّ تلك الأمور التي قلتها عني بأنني مخلص و جدير بالثقة و راغب بمواجهة آل لوثر أمام العالم

E se não o fizer? Provavelmente é leal ao tal tipo.
وماذا إذا لم تفعل ، ربما تكون مخلصة لهذا الشخص

Sou Dol'ok, Jaffa livre, leal a Khonsu, o Tok'ra.
أنا دولواك، جافا حُر وفي إلى كونسو التوكرا

Eu gostaria que dizer que não fui leal com você.
أنا أودّ الذي أقول كنت ذلك لست موالي معك.

Se fores britânico e leal Talvez gostes de um Marinheiro Real
حسناً , إذا كنت بريطانياً مخلصاً فقد تستمتع بضابط البحرية

Na noite terrível em que foi traído, quando uns duvidaram e outros fugiram, só Pedro se manteve firme, leal até ao fim.
في تلك الليله الفظيعة عندما تعرض للخيانه عندما شك البعض فيه وهرب من جانبه بقي بطرس فقط الصامد المخلص حتى النهاية

Não penses que não sei o que é lealdade só porque não tenho ninguém a quem ser leal.
لا تظن إنني لا أفهم معنى الوفاء فقط لأنني لم يتبقى لي أحد لأكون وفية له

e isso era fantástico, ele era muito leal.
وكان هذا أمر رائع فقد كان شديد الولاء لمبادئه

Não é difícil ser-se leal quando se está na equipa vencedora.
لا يصعب أن تكون وفياً حينما تكون بالفريق الرابح.

Um escuteiro é de confiança, leal, útil, amigável e cortês, amável, obediente, alegre, parcimonioso, bravo, e relevante.
فتى كشافة ثقة, و مخلص خدود, ودود , كريم و لطيف مطيع, مثير, شجاع ومتعلق

Tenho um amigo que é leal até ao fim.
كذلك,لدي صديق واحد من هو مخلص حتى النهاية.

Proteger os súbditos de injustiças e ser leal ao rei.
لحماية الناس من الظلم وأن يكون مخلص لملكه

Como é que um homem como eu, leal com os amigos, do jet-set, dedicado à comunidade, se encontra frustrado e com enxaquecas?
كيف يمكن لشخص جيد مثلى مخلص للغاية لاصدقاؤه وللصفوة الاجتماعية وواهب نفسه للمجتمع

Ah, não, não, Springtown é leal, senhor.
لا. لا . سبرينج تاون مخلصة يا سيدى نحن نتبع مبدأ عدم المخالفة والطاعة

Tudo o que pude pensar fazer foi dizer a este tipo que sou experiente, leal e trabalhador.
. كل ما اعتقد بأنني املك ان اقول لهذا . الرجل بأنني خبير , وفي و دؤوب بالعمل

Um Samurai deve sempre... manter-se leal ao seu patrão.
أتـرى , الساموراى يجب دائما أن يبقى موالي إلى زعيمه.

"Se quiser ser leal, assine a lista de germanização".
إذا كنت تريد أن تكون مخلصاً فوقـّع فى قائمة الألمّنة

O escravo Grego, o pescador Judeu e o tribuno leal.
العبد اليوناني ,الصياد اليهودي والتربيون المخلص لنا

É só um investimento inesperado de uma residente leal.
إنما مجرد استثمار غير متوقع من مواطنة وفية

Sou leal aos homens com quem estava.
انا لدى الولاء لهولاء الرجال الذى خرجت معهم

E nesta família, ser uma boa pessoa e um amigo leal é mais importante que fama.
وبهذه العائلة، يجب أن تكون شخص صالح وأن تكون صديقاً وفياً.. وهذا أهمُ من الشهرة.

Juro-vos que não encontrareis gente que vos ame mais ou que vos seja mais leal em todo o vosso reino que no Yorkshire.
أقسم انك لن تجد ناس أكثر ولاء و محبة في جميع أنحاء مملكتك من شمال يوركشاير.

A polícia disse que Bryant cortou relações com o Lewis porque ele era leal à polícia.
كما تصرح الشرطة بأن براينت تشاجر مع لويس لكونه موالياً للشرطة

É uma coisa excelente, leal ao seu companheiro. Mesmo se é um pouco chanfrado.
إنه نوع جيد، مُخلص لصاحبه على الرغم أنه طائش قليلا

E quando os romanos nos acusarem, continuarás a ser leal nessa altura, com uma espada na mão?
وعندما تهمة لنا الرومان، سوف تكون لا تزال موالية ذلك الحين، بحد السيف في يدك؟

E novamente, obrigado pela ajuda, meu leal e honesto amigo.
ومرّة أخرى أشكركَ على مساعدتك يا صديقي الوفي والنزيه

Um bom e leal serviçal. Agora o rei poderá ligá-lo a mim.
إنه خادم وفيّ ومخلص يستطيع الملك الآن تعقبه حتى يصل إلي