"lealdades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الولاء
• ولائك
• الولاءات
• ولاء
• بولاء
• للولاء
• ولائي

Manobrar as lealdades das pessoas é uma arte, especialmente quando essas lealdades são obscuras e maleáveis.
التلاعب بولاء الناس مهارة خاصة عندما يكون الولاء غامضاً ومرن

lealdades forjadas em apreensão e desconfiança são extremamente tênues...
الولاء الذي يتشكل في ظل الخوف والارتياب... هو واهن بأقصى تقدير.

Renunciará todas as lealdades excepto estas:
لن يكــون ولائك سـِـوى لهذه الأشياء

Pareces ter esquecido onde estão as tuas lealdades.
يبدو وأنك قد نسيت إلى مَن ولائك

Eu jamais estaria dividido entre duas lealdades.
على الأقل يا صاحب الغبطة لن يتمكن أحد من اتهامي بتعدد الولاءات

Provas de que me mentiste, de que tinhas lealdades para além dos Ficheiros Secretos.
الدليل بأنّ ك يكذب لي؛ بأنّك كان عندك ولاء ما عدا لي أو إلى الملفات المجهولة.

Independentemente disso, as lealdades estão tensas.
بغض النظر عن هذا، الولاء لا زال قائماً.

Por vezes, as lealdades dividem-se.
. الولاء يقسم أحياناً

As lealdades antigas são difíceis de morrer.
الولاء السابق يموت بصعوبة

Antigas lealdades não morrem facilmente.
الولاء القديم يموت بصعوبة

As suas verdadeiras lealdades estao em causa.
ولائك الحقيقي في محل شك

Deves estar a questionar-te sobre as tuas lealdades.
... أنت . ربما أنت تتسائل أين ذهب ولائك

Lembra-te onde estão as tuas verdadeiras lealdades.
تذكر لمن هو ولائك

Porque se estiveres a pensar em lealdades passadas, mando-te de volta para Sing Sing.
لأنك إن أعدت التفكير فجأة بشأن ولائك السابق (فسأقوم بإرسالك مجدداً لسجن (سينق سينق

Só tens de pensar nas tuas lealdades e nas promessas que me fizeste.
كل ما عليك التفكير في هو الولاءات الخاص بك والوعود التي قمت بها

Temos de assegurar certas lealdades. A segurança em todas as frentes.
أريد أن أضمن بعض الولاءات كأمن على بعض المستويات

O que acontece em Vegas, acaba no Youtube. (Risos) As reputações são voláteis. As lealdades são inconstantes.
ما يحدث في فيغاس ينتهي به الحال على موقع يوتيوب. (ضحك) سـُمعتهم متقلبة. الولاءات متغيرة

Eu sei que tens as tuas lealdades, Wilberforce, mas no fundo Žs mais radical do que todos n—s.
أعرف أن لديك ولاء (ويلبيرفورس) لكن بصرف النظر عن ذلك أنت راديكالي أكثر منا جميعاً

Enquanto tu tens outras lealdades.
بينما أنتي لديكي ولاء أخر

Os soldados devem servir com a maior das lealdades!
-على الجنود أن يخدموا بولاء تامّ -على الجنود أن يخدموا بولاء تامّ" "

Chegou a hora de outros terem em conta, a sua própria resposta para o trágico conflito de lealdades, com o qual me debati...
لقد حان الوقت ليتفهم الآخرون... إستجابتهم الخاصة للنزاعات المؤساوية للولاء... الذي كافحت به بنفسي لوقت طويل.

Posso garantir-lhe, Lord Thomas, as minhas lealdades estão com o Rei.
يمكنني الضمان لك, يا لورد توماس ولائي بصف الملك