"legais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القانونية
• قانوني
• شرعية
• القانوني
• قانونيّة
• القانونيّة
• قانونية
• قانونياً
• قانونيه
• المشروعة
• قانونيا
• رائعات
• القضائية
• القانونيةِ
• شرعيون

Fiz uma campanha publicitária para a Schweppes, que pertence à Coca-Cola, que se tornou muito interessante em termos legais.
لقد قمت بعمل حملة إعلانية لشويبس, وهي كوكا كولا, وهذا كان شيقا للغاية من ناحية الجوانب القانونية

Primeiro, vieram os advogados: Quais eram as implicações legais de fazer isso?
جاء أولاً المحامون: ما هي الآثار القانونية المترتبة على القيام بذلك؟

Não sabia que lhe davas conselhos emocionais, para além de legais, Lori.
لم اكن ادرك انكى تقدمين النصيحة العاطفية بجانب القانونية , لورا

Isso são apenas teorias, não têm provas de nada. Quer provas legais?
لا، أنتَ تتفوّه بالكثير من النظريات لكن لا وجود لإثبات قانوني

De acordo com uma sondagem recente, no ano passado houve mais imigrantes ilegais a entrar nos EUA do que legais.
حسب تقارير الهجرة و الجوازات مزيد من المهاجرين دخلوا بطريقة غير شرعية بعدد يفوق من دخل بصورة شرعية

Tenho vindo a pensar que quem quer que tenha feito isto teria de ter acesso aos meus arquivos legais para saber quem me perseguia.
كما ترين كنت أفكر في أن من فعل هذا لابد من أنه كان مطلعاً على ملفاتي القانونية ليعرف أن إيف كانت تلاحقني

Não faço ideia de quais seriam as consequências legais.
لااملك اية فكرة عن العواقب القانونية التي ستنفذ

Se é, eu peço pelos meus direitos legais como oficial sénior.
لو هو هكذا .. أنا اطالب بحقوقى القانونية كضابط كبير

E há cinco anos não estava interessado nos teus serviços legais.
وقبل خمسة سنوات لم تكن خدماتَكَ القانونية ما أردت منك

Se você, como administradora, não assinar, perderemos o prazo, e posso garantir-lhe, que teremos sérios problemas legais.
إذا كنتِ , بوصفكِ وصية لن توقعي يمكنني التأكيد لكِ ستفتح علينا كل الدعاوي القانونية

É fantástico quando a carrinha é usada para transportar coisas legais.
أكون سعيدة دائمــاً حينّما تستخدم شاحنتي الصغيرة لنقل الاشياء القانونية

Vejam, não é o meu trabalho educá-los em precedentes legais.
انظروا، فإنه ليس من وظيفتي تثقيفكم بشأن السوابق القانونية.

Preciso de saber quais são as minhas opções legais.
أريد أن أعرف ما هي خياراتي القانونية الآن

Espero que recorram a nós para as questões legais.
‏‏آمل أن تتوجها إلينا ‏لكل متطلباتكما القانونية. ‏

E assim já tens motivos legais para me matar.
وعندها سيكون لديكم سبب قانوني لإطلاق النار علي

Se aquelas mortes foram legais, à luz das regras de combate, então, as regras de combate estão erradas.
لو أن جرائم القتّل تِلك كانت شرعية تحت مُسمي قواعد الإشتباك، إذاً فقواعد الإشتباك على خطأ.

300 milhões. Muito bem. As despesas legais estão pagas.
300 مليون، مبلغ مقبول ثمن الدفاع القانوني مغطى

Não sei o que ouviu, mas estas armas são todas legais e estão registadas.
لا أعرف ما قد سمعتِه، ولكن كلّ هذه الأسلحة قانونيّة ومشمولة.

Pelo que me lembro, há uns problemas legais.
هناك بعض المُقتضيات القانونيّة حسبما أذكر. تجاوزاتك الشبابيّة.

Não pensei que armas como esta fossem inteiramente legais.
لا أعتقد أن الأسلحة مثل هذه قانونية عادة

Disse-te para manteres a distância... entre ti e os vendedores legais.
سبق وطلب منك البيع بعيداً عن الباعة المرخص لهم قانونياً

Que são legais e muitos jovens tomam a toda a hora.
والتي تعتبر قانونيه , والكثير من الأطفال يتعاطونها بكل الأوقات

Quando esse negócio terminar, os negócios legais são a prioridade.
عندما ينتهي ذلك العمل .. فالأعمال المشروعة هي الأولوية

Elas não querem distinções legais entre a partilha legal e ilegal.
لا يريدون تمييزا قانونيا بين المشاركة القانونية وغير القانونية.

E os três gatos legais se apaixonaram
♪ و ثلاث قطط رائعات ♪ ♪ وقعوا في الحب حقاً ♪

Precisa de um que queira arriscar anos de litígio e milhões de dólares próprios em custas legais.
سوف يحتاج لمحامين لا يخافون سنين التقاضي الطويلة وملايين الدولارات من أموالهم الخاصة للتكاليف القضائية

Infelizmente, o Lyle está ocupado com uns assuntos legais.
حسناً، لسوء الحظ لايل مشغول في اللحظةِ إنه يَهتمُّ ببَعْض الشؤونِ القانونيةِ

Somos legais em 50 estados!
-نحن شرعيون في 50 ولاية -شرعيون؟