"legal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القانوني
• القانونية
• شرعي
• الشرعي
• قانونيا
• قانونى
• القانون
• قانوني
• قانونيّ
• لطيفاً
• القضائي
• قانونيّة
• قانونية
• القانونى
• القانونيّة

E pensaram que tinham esclarecido a questão, porque tinham estabelecido uma distinção clara entre a cópia legal e ilegal.
وقد كانوا يعتقدون أنهم قد وضحوا الإشكال، لأنهم قد وضعوا تحديدا واضحا بين النسخ القانوني وغير القانوني.

Titus perdeu toda a confiança no sistema legal, mas teve uma ideia.
تايتس فقد إيمانه بالنظام القانوني تماما و مع ذالك وجد فكره

Os países não entram em acordo, o que torna esta área excecionalmente desafiadora de uma perspetiva legal.
الدول لا تتفق فيما بينها مما يجعل هذا المجال صعب للغاية من حيث الناحية القانونية.

Tu, Kriemhild... aceitas a Siegfried como teu marido legal?
هل تقبلين يا كريمهيلد بسيغفريد كزوج شرعي لك؟

E digam à Medicina legal que quero o DNA dele para ontem.
و اخبر الطبيب الشرعي بأنني أريد نتائج فحص الحمض النووي للبارحة

Eu era legal e incontestavelmente uma cidadã de segunda.
كنت قانونيا وبلا شك مواطنا من الدرجة الثانية.

O Simeon e o Peter venderam-me as partes deles, tudo de forma legal.
انظر ، بيتر و سيميون تنازلا عن نصيبهما لأجلى ، كل شئ قانونى

Mas também o lado legal precisa de estar em muito boa ordem.
ولكن أيضا الجانب القانوني يجب أن يكون في حالة جيدة جدا.

Damos prioridade a pessoas que tiveram experiência com o sistema legal criminal, ou a pessoas que sofreram impactos do sistema.
نحاول إعطاء الأولوية للأشخاص من لديهم خبرة طويلة في النظام القانوني الجنائي، أو الأشخاص الذين تأثروا شخصياً بالنظام.

Se é advogado, devia conhecer a definição legal de perseguição.
لو أنك محامي فينبغي عليك معرفة التعريف القانوني للمضايقة

Porque permitir que a justiça... se interponha ao sistema legal?
كلا ، لم تقف العدالة بوجه النظام القانوني ؟

Se você decidir contestar a custódia legal, não terá nehuma chance.
إن قررت أن تنافسنا في مسألة الوصاية القانونية. لنتجدمن يساعدك.

Afinal eu suspeito que a minha carreira legal acabou.
مع ذلك، أعتقد أن حياتي القانونية انتهت للتو

Eu ia no limite máximo legal na faixa da esquerda.
كلاّ، لقد كنت أقود بالسرعة القانونية في الحارة اليسارية

É quando se tenta usar o sistema legal com um propósito impróprio.
عندما يحاول شخص ما إستغلال القانون لغرض غير شرعي مثل الإبتزاز

Estamos à porta do Gabinete de Medicina legal de Filadélfia.
نحن نَقِفُ الآن خارج المكاتبِ الطب الشرعي في فيلادلفيا.

Embora o FBI tivesse a obrigação legal de investigar quem foi o responsável, até à data não fizeram tal coisa.
بالرغم من أن مكتب التحقيقات الفدرالى مسئول قانونيا عن التحرى عن المسئول، فهو لم يفعل ذلك حتى الآن

Mesmo sabendo que não vai surtir efeito legal, esperamos que tenha, ao menos, efeito moral.
بالرغم من اننا نعلم أن ليس لة تأثير قانونى نحن نأمل أن يكون لة تاثير أخلاقى ..

Porque precisamos de um enquadramento legal internacional para as armas robóticas.
نظراً لأننا بحاجة إلى إطار عمل قانوني دولي للأسلحة الروبوتية.

- E isto é para a tua mãe. É um contrato legal que define as condições do nosso compromisso financeiro.
وهذه لوالدتك يا عزيزتي, إنّه عقد قانونيّ ويعرض شروطنا الماليّة.

Vejam os chifres. Não são do meu tamanho. Tente ser legal comigo.
.أنظروا إلى القرون, إنه ليست من حجمى حاول أن تكون لطيفاً معى

Sugiro que há quatro coisas. Nenhuma dessas coisas inclui um sistema de seguros ou um sistema legal.
سوف أقوم بطرح 4 أشياء هنا ولن يكون من بينها نظام التأمين أو النظام القضائي

Não, vou esperar até ela ter 16 anos para ser legal.
كلا, سأنتظر حتى تبلغ السادسة عشر. لأبقي العلاقة قانونيّة, فهمت؟

Se algo lhe parecer inaceitável, de um ponto de vista legal, olhe para essa câmera se quiser explicar alguma coisa.
إذا بدا لك أى شىء تراه غير مقبول من وجهة نظر قانونية وأردت أن تشرح ، واجه الكاميرا

Não conheço a terminologia legal para isso, mas acho que é abandono.
أنا لا أعرف الرأى القانونى فى الامر ولكنى أعتقد أنه انتهاك

Para sua informação excedeu o limite legal em 0.6.
للعلم بالشيء فحسب، تعدّت السرعة القانونيّة بـ6 درجات.