"legalmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قانونيا
• قانوني
• قانوناً
• الناحية القانونية
• قانونا
• شرعياً
• شرعي
• القانوني
• قانونيّاً
• شرعية
• بطريقة قانونية
• قانونياً
• بالقانون
• للقانون
• رسمياً

Entraste neste país legalmente? Temos a polícia à perna.
هل دخلت الى البلاد قانونيا أم غير قانونياً

Em 29 estados dos EUA, eu posso legalmente ser despedido ou recusarem-me casa, por ser "gay".
في 29 ولاية في الولايات المتحدة قانونيا قد يتم طردي أو منع إيوائي بسبب كوني مثليا جنسيا

legalmente, para associações de voleibol como a AVP ou a AAU.
بشكل قانوني من أجل البطولات و ماذا عن الأولمبياد ؟

Tenho um problema. legalmente não posso impedi-lo de fazer isto.
حسناً، قانوناً لا أستطيع ان أمنعك من فعل ذلك

Estou a dizer que não há nada que podemos fazer... legalmente.
أقول أننا لن نستطيع فعل أيّ شئ من الناحية القانونية.

ouvi que tribunais que declaram às pessoas legalmente morta.
لقد سمعت ان المحاكم تعلن انهم موتى قانونا

Quem quer beber aqui legalmente, não é?
أعني أن الشرب هنا شرعياً بأي حال من الأحوال،هل أنا محق؟ حسناً.

Depois devolvem-nos o sindicato, para podermos dirigi-lo legalmente.
هذا سيعيد الينا نقابتنا لنتمكن من اداراتها قانونيا

Não disse que estava legalmente insano.
انا لم اقُولُ بأنّه كَانَ مجنوناَ قانونيا.

Ele é legalmente titulado a operar modestas instalações metalúrgicas Sua britranica está em Kent.
مصرح له قانونيا بعمل تجهيزات معدنية بسيطة , معمله البريطانى فى كنت

Para poder roubar legalmente o teu terreno. Lá existe ouro.
وبهذه الطريقة يمكنه سرقة ارضك قانونيا بعد اكتشاف الذهب فيها

Somos delegados do xerife. Nomeados legalmente.
نحن نواب الشريف ، معينون قانونيا ، اتعرف ذلك ؟

Eu regressarei ao meu país legalmente, não como um fugitivo, mas como um homem que ganhou a sua liberdade sem violência.
أنا سأعود إلى بلادي قانونيا, لا أحب ان اكون مدان هارب لكن مثل الرجل الذي يرْبح حريته بأمان

Pelo menos, legalmente, como é reconhecido pelo estado de Nova Iorque.
أو لازلت زوجك بشكل قانوني طبقاً للائحة قوانين ولاية نيويورك

Como cidadão honesto meu cliente está legalmente solicitando eutanásia.
طلب موكلي بشكل قانوني النظر في قضية قتله

Porque legalmente posso abaná-lo pelos tornozelos e ver o que cai.
لأنه قانوناً يمكنني تعليقه ورجه لأرى مالذي يسقط منه

legalmente, não há forma de impedi-los de saírem do país.
من الناحية القانونية لا يمكننا منعهم من مغادرة البلاد

Fui legalmente reembolsado pela vossa educação e despesas pessoais.
كان لي قانونا لتسديد الخاص التعليم ونفقات المعيشة.

Preciso que concorde antes de poder prescrevê-lo legalmente.
و لهذا أحتاج موافقتك كتابياً قبل أن أعطيه لها شرعياً

Para impedir que alguém que nem conheces de ser legalmente castigada?
من أجل إيقاف ضرب غير شرعي لشخص لا تعرفه؟

Se querem fazer as coisas legalmente, mostrem a folha. Senão...
إذا كنتى تفضلى الطريق القانوني أعطني الورقة، إذا سمحتى

Cheguei a ter um pseudónimo, mas mudei-o legalmente.
كان لديّ اسمٌ مستعار، لكنّي غيّرته قانونيّاً.

Para impedir que alguém, quem quer que seja, de ser abusado, legalmente ou não.
بل لإيقاف الإساءة لأي شخص سواء بطريقة شرعية أو غير شرعية

E só o departamento de Londres pode legalmente emitir o mandato.
و بإمكان مكتب لندن وحده أن يرسل المذكرة بطريقة قانونية

Bom, obtive-o legalmente. Podes ter a certeza.
حسناً، اكتسبته بالقانون بإمكانك التأكد من ذلك

Sim, há uma casa feita com paus e uma de palha, mas ambas foram construídas legalmente.
أجل، هناك منزل مبني من العصي و آخر من القش لكن كلاهما مبنيان للقانون

Eu sou, e sempre fui, legalmente cega.
أنا منذ ميلادي إلى ذلك الوقت من الزمن، كنت كفيفة رسمياً.