"legislação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التشريع
• التشريعات
• قانون
• اللوائح
• المحميات
• الهيئة التشريعية
• تشريع
• تشريعات
• بتشريعات

Infelizmente a sua morte criou a legislação na fronteira.
حادثة وفاته المؤسفة دفع التشريع لدينا لأقامة حدود

Ele falava da lei na Grã-Bretanha, que é a Lei da Comunicação de Dados, uma legislação absolutamente ultrajante.
كان يتحدث عن القانون البريطانى .. مشروع قانون بيانات الاتصالات ، جزئية شائنة من التشريع.

Então fomos até Washington, e fizemos pressão para a primeira legislação.
و لذلك ذهبنا الى واشنطون , و قمنا بالضغط من اجل اول جزء من التشريع

Há vários caminhos. Há países que estão a ir pelo caminho da legislação.
هناك طرق عديدة لفعل هذا. هناك دول تذهب لطريق التشريعات

Mas o que possibilita isto tudo é a legislação, as políticas, os regulamentos.
و لكن ما يربطها و يحققها , هو التشريعات و السياسات و اللوائح.

Nós tínhamos feito impacto na legislação, mas isso não fora suficiente.
لقد أثّرنا في التشريعات ولكن هذا لم يكن كافياً

Sabem o que é que ele chamava a esta legislação importante?
هل تعلمون ماذا اطلق على هذا التشريع المهم ؟

E, para facilitar, apoiem legislação que torne o nosso sistema financeiro mais transparente — coisas como proibir propriedade anónima de empresas.
ولتسهّل ذلك، عزّز التشريع الذي من شأنه أن يجعل نظمنا المالية أكثر شفافية... أشياء مثل حظر شركة مجهولة الهوية.

Avançámos muito na legislação marítima.
لقد اتخذنا بعض الخطوات الساحرة في التشريع البحري

Com o propósito de assegurar as nossas cidades e portos, promulguei a legislação... referente à deportação de imigrantes com origens duvidosas.
لكي نؤمن مدننا وموانئنا أنوي سن التشريع وفيما يتعلق بترحيل المهاجرين ذوي الأصول المشكوك فيها

Por conseguinte, peço-lhes, respeitáveis sábios deste Senado, que me apoiem nesta importante e patriótica legislação que irá...
من ثم أطلب منكم يا أعضاء المجلس المشرفون دعمي في هذا التشريع

Infelizmente para eles, só morreram 6 pessoas, não foram suficientes para fazer passar a legislação.
ومن سوء حظهم ، لم يقتل سوى ستة اشخاص ليس بما فيه الكفاية لأن يقر التشريع

É a negação que torna possível 50 anos de legislação racista, enquanto as pessoas se convencem de que não fazem nada de errado.
إنه الإنكار الذي يجعل 50 عاماً من التشريعات العنصرية ممكنةً بينما يقنع الناس أنفسهم أنهم لا يرتكبون أي خطأ.

Daqui para a frente, toda a legislação ficará a cargo da Administração e apenas ela terá poder para fazer alterações à Constituição.
-من الأن و صاعدا ً , كل التشريعات سوف تعالج من قبل الحكومه -التى سيكون لديها الحق الوحيد لتغير الدستور

O facto que fui linha dura em relação à Máfia... em matéria de legislação, não conta para nada.
حقيقة أني إتخذت خطاً صعباً بالتحرك مع المافيا بخصوص التشريعات الحكومية لا يعدو كونه شيئا

A tua ajuda seria útil para facilitar alguma legislação em questões delicadas.
يمكنني الإستعانة بمساعدتكِ لتخفيف بعض التشريعات حول مجالاتي

Cabe-me motivar legisladores sonolentos no sentido de os fazer aprovar decretos e criar legislação.
أنا أساسا كقناة لتحفيز النواب النيام على تمرير مشاريع القوانين و التشريعات

Estou bem. Preciso de informações sobre legislação recente relativa a plataformas petrolíferas.
أنا بخير.أود أن أتحدث إلي أي شخص عن التشريعات الأخيرة.

legislação reflexa, legislação de emergência, que ataca a verdadeira base da nossa sociedade, como todos sabemos, é um erro.
القانون الغير محسوب و قانون الطوارئ الذي أصاب أساس المجتمع، كما نعرف جميعنا، يٌعد خطأً.

Não será má ideia pegar no 30-47-1 da legislação 1978.
وعلى الأرجح ليست بالفكرة السيئة إذا أستلمنا 30.47.1 من المحميات البحرية الوطنية...

Uma legislação pode subverter tanto os direitos, como um rei.
إنتخابات الهيئة التشريعية تستطيع سحق حقوق الإنسان مثلما يستطيع الملك.

Trata-se, de facto, de uma legislação contra a lavagem de dinheiro.
وهو , في الحقيقة , ضد تشريع غسيل الأموال .

Uma legislação importante para os nosso tempos!
مذكرة بروزر إحدى أهم تشريعات وقتنا المعاصر

- O poder do lobby da indústria é tão forte que eles podem criar e publicar leis através de legislação que não beneficiam de forma alguma os americanos tais como as leis de Ag-gag que criminalizam os denúnciantes ou as fotografias de abusos por esta indústria.
سُلطة ضغط الشركات قوية جداً فبوسعهم سنّ قوانين للدفع بتشريعات التي لا تنفع الأمريكان بأي شكل من الأشكال