"legista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطبيب الشرعي
• الوفيات
• شرعي
• الطبي
• القاضي
• شرعية
• الشرعى
• الطبيبة
• القضائي
• للطبيب
• الشرعية
• التشريح
• كورنر
• تشريح
• شرعيّة

A médica legista andou a investigar no nosso morto.
أجرى الطبيب الشرعي بعض الفحوصات على رجلنا الميت

Segundo o médico legista morreu há, pelo menos, 36 horas.
طبقا لمحقق الوفيات مات هذا الرجلِ قبل 36 ساعة

Mantenha os quartos de banho fechados até termos um médico legista.
غرف الإستراحة تظل مغلقة حتى يصل طبيب شرعي إلى هنا

O relatório do médico legista diz que tinha as trompas laqueadas.
بالعودة إلى التقرير الطبي ذكر أن قنواتها الرحمية كانت مربطة

O médico legista fixou a hora da morte por volta da meia-noite.
حدد القاضي توقيت الوفاة حوالي منتصف الليل.

Baldo-me ao trabalho para fazer sexo com uma legista, sou mau adjunto.
أترك العمل لعلاقة جنسية مع طبيبة شرعية أكون محقق ثانوي سيء

Graças ao nosso alerta, o médico legista encontrou outra caneta quando verificou os objectos pessoais deste homem.
بفضل بلاغنا,الطبيب الشرعى قد عثر على قلم أخر عندما بحث فى المتعلقات الشخصيه لهذا الرجل

A legista disse ser suicídio, e a polícia concorda.
الطبيبة الشرعية قالت أنه انتحار، والشرطة تتفق معها

Se ela tivesse, o legista irá encontrar água nos pulmões.
إذا غرقت فأن الطبيب الشرعي سيجد ماء في رئتيها

O médico legista estimou a hora da morte às 21 h.
الطبيب الشرعي يُخمن وقت الموت في الساعة 9: 00 مساءاً

Ou o médico legista tem de entregar o relatório toxicológico.
أو أن الطبيب الشرعي سيعود مع تقرير علم السموم

O médico legista diz que a carótida não reabriu e ele sufocou.
يقول محقق أسباب الوفيات إن الشريان السباتي لم يفتح ثانية واختنق

O médico legista diz que foi como se caísse de um prédio de vinte andares.
محقق الوفيات يقول يبدو أنها سقطت من الطابق العشرين

Quando decidi ser médico legista, ela culpou-se.
ثم قررت أن أصبح طبيب شرعي كانت تلوم نفسها

Começaram a procurar um novo médico legista.
لقد بدأوا بالبحث عن طبيب شرعي إتحادي جديد

A lâmina corresponde às dimensões fornecidas pelo médico legista.
طابق النصل الأبعاد المجهزة من قِبل القسم الطبي.

E o corpo sumiu do carro do legista.
و ضربوه بالنار. والجثة إختفت من شاحنة القاضي.

Não te quero fazer escolher entre ser uma mãe e uma médica legista.
تختارين بين كونكِ أم وكونكِ طبيبة شرعية.

O médico legista diz que os ossos são antigos. Sabe quem era a criança?
الطبيب الشرعى قال ان العظام قديمه هل تعرف من كان هذا الطفل ؟

O médico legista local não está equipado para tratar disto, então as partes do corpo estão a ser enviadas para aqui.
الطبيب الشرعي المحلي ليس مجهزاً للتعامل مع كل هذا و لذا يتم إرسال أجزاء الجثث إلى الطبيبة الشرعية هنا

O legista disse que não há marcas de queimaduras no corpo.
المحلل القضائي يقول،أنه لا يوجد آثار حروق على الجثة

Segundo o médico legista, a causa da morte foi uma dose letal de fentanil.
طبقا للطبيب الشرعى سبب الوفاة هو جرعة قاتلة من الفنتانيل

A médica legista terminou os exames de drogas nas vítimas.
لقد إنتهوا من التشريح بخصوص المخدرات في جسد الضحيه

O legista disse que há sinais de stigmata com miolo mexido ao lado, tal como a Olivia.
يقول "كورنر" بأنها أثار جروح صلب مع خلائط على الجانب، تماما كـ"أوليفيا".

Espera-se que o médico legista faça o relatório nos próximos 3 dias.
سيجرى تشريح الجثة و سيقدم تقرير كامل خلال الأيام الثلاثة القادمة

- Ela era uma médica. Ok, e agora é médica legista Federal.
كانت طبيبة، حسناً، وهي الآن طبيبة شرعيّة فيدراليّة