"lei diz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القانون يقول
• قانون يقول
• يقول القانون
• القانون ينص
• النظام يأمرني
• القانون ينصّ
• إن القانون
• فالقانون
• بحسب القانون

Mas a lei diz que não posso fazer isso.
لكن القانون يقول أنّي لا أستطيع فعل ذلك.

Que lei diz que a punição para o estupro é casar com essa rapariga?
اى قانون يقول ان يكون عقاب المغتصب هو الزواج من الضحيه ؟

Nenhuma lei diz que tenho de ter um pára-raios.
لا, لا قانون يقول بأن يجب أن يكون لدي نقطة جذب

A segunda lei diz que tudo tende a ir da ordem para a desordem.
كما ترى، يقول القانون أن كل شيء يسير من النظام الى اللانظام

Mas a lei diz que quem for apanhado a auxiliar um aborto será punido de forma semelhante.
و لكن القانون ينص على أن أي شخص يساعد أو يقوم بالاجهاض يعاقب على نفس المنوال مثل الجاني الرئيسي

A lei diz que devo servir ao negro e näo...
النظام يأمرني أن أخدمه لكن...

A lei diz que pode escolher alguém para lutar por si.
القانون يقول أن بإمكانك أن تختار شخصاً ليقاتل بدلاً منك

Mas a lei diz que se não provarem a culpabilidade do Boffano, teremos de mandá-lo em liberdade por mais que nos custe.
لكن القانون يقول إن لم يثبتوا ارتكابه للجريمة المتهم بها وإثبات بشك معقول

- Ele é um assassino, e a lei diz que ele tem de pagar.
إنه قاتل. و القانون يقول بأنه يجب أن يُحاسَب على ما فعله.

A lei diz que você não tem direito de olhar a lista de bens.
القانون يقول أنك ليس لك أدنى حق فى ان ترى ما هو موجود فى القائمة

A lei diz que quando ele fizer 18, nós o libertaremos.
القانون يقول ما ان يتم 18 عاما سنطلق سراحه

E nenhuma lei diz que não podemos fugir.
ولايوجد أي قانون يقول بأنه لا يمكننا الهرب

Que lei diz que tenho de gostar?
أيّ قانون يقول أنّه عليّ حبّك؟

- Que lei diz que tenho de gostar de ti? - Nenhuma.
أيّ قانون يقول أنّه عليّ حبّك؟

Sei que a lei diz que só podes ter relações com membros da sua própria raça.
يقول القانون, أنه يمكنك فقط تكوين علاقات مع أعضاء السباق

A lei diz que deves casar com um príncipe no teu aniversário.
...القانون ينص على ...أنك يجب أن تتزوجى من أمير... ...قبل عيد ميلادك القادم

"A lei diz que devo servir..."
"النظام يأمرني أن أخدمه لكن..."

A lei diz que perco tudo, a minha empresa, tudo aquilo por que trabalhei, por ter usado um computador da Hooli para testar e modificar um bloco.
القانون ينصّ أنني سأخسر كل شيء شركتي بأكملها, كل شيء عملت لأجله

A lei diz que você não pode entrar aqui e ameaçar-me desta maneira.
اعذرني، إن القانون لا يسمح لك بالتواجد هنا

Ambas estão certas. A lei diz que não podem porque não permitimos.
المقولتان صواب فالقانون يمنعكم لأننا لم نسمح لكم

A lei diz que vocês têm de ler todos os lances.
بحسب القانون يجب أن تقرا كل العروض