"lei diz que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القانون يقول
• القانون ينصّ
• فالقانون

Mas a lei diz que não posso fazer isso.
لكن القانون يقول أنّي لا أستطيع فعل ذلك.

A lei diz que pode escolher alguém para lutar por si.
القانون يقول أن بإمكانك أن تختار شخصاً ليقاتل بدلاً منك

A lei diz que perco tudo, a minha empresa, tudo aquilo por que trabalhei, por ter usado um computador da Hooli para testar e modificar um bloco.
القانون ينصّ أنني سأخسر كل شيء شركتي بأكملها, كل شيء عملت لأجله

Ambas estão certas. A lei diz que não podem porque não permitimos.
المقولتان صواب فالقانون يمنعكم لأننا لم نسمح لكم

Mas a lei diz que se não provarem a culpabilidade do Boffano, teremos de mandá-lo em liberdade por mais que nos custe.
لكن القانون يقول إن لم يثبتوا ارتكابه للجريمة المتهم بها وإثبات بشك معقول

- Ele é um assassino, e a lei diz que ele tem de pagar.
إنه قاتل. و القانون يقول بأنه يجب أن يُحاسَب على ما فعله.

A lei diz que você não tem direito de olhar a lista de bens.
القانون يقول أنك ليس لك أدنى حق فى ان ترى ما هو موجود فى القائمة

A lei diz que quando ele fizer 18, nós o libertaremos.
القانون يقول ما ان يتم 18 عاما سنطلق سراحه

A lei diz que tem que haver um furacão.
القانون يقول لا بد أن يكون هناك إعصار

A lei diz que, se servir no vosso Exército, sou cidadão. Por favor!
القانون يقول انه إذا خدمت في جيشكم أصبح مواطنا ، أرجوك

A lei diz que as posso ter, não que tenho de as saber usar.
القانون يقول أن بأمكاني أمتلاكهم لَيسَ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَعْرفَ كَيفَ أَستعملُهم

Para que seja um crime, a lei diz que tem que haver duas circunstâncias agravantes.
الان ,في حالة اذا كان ذلك ذات جنحة اجرامية القانون يقول انك تحتاج الى ظرفان متفاقمان

A lei diz que vocês devem ter uma audiência dentro de um ano.
القانون يقول لك أن يكون لديك موعد المحكمة في غضون عام واحد

E a lei diz que todas as disputas mineiras têm de ser resolvidas pelo juiz federal de Denver.
و القانون يقول كل نزاعات الحقوق المعدنية سوف تقام في دنفر من قبل القاضي الفيديرالي

Respeito. Mas olhe, a lei diz que se somos chamadas, devemos verificar os seus sinais vitais.
أنا حقاً أفعل, و لكن, أسمع, القانون يقول إنه بحالة إستدعائنا،

A lei diz que não poderão matar-me agora.
القانون ينصّ على عدم القتل هُنا.

Lamento, mas a lei diz que até que todos os moradores não vendam os seus direitos, o Burns não pode fazer fraturamento.
أنا آسف، لكن القانون ينصّ على أنّه ما لم يوقع جميع المقيمين على بيع حقوقهم فشركة (بيرنز) لا يمكنها الشروع في أيّ حفر

A lei diz que é entre ti e o teu advogado.
فالقانون يحمي سريّة حديثكما.

Mesmo que ela conseguisse evitar casar-se com o Roderick, a lei diz que ela nunca poderá casar-se com um comum.
حتّى إن تجنّبت الزواج من اللورد (رودريك)، فالقانون يمنع زواجها من عاميّ.