"lei do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قانون
• لقانون

A lei do estado obriga que Sippel seja registrado na polícia como delinqüente sexual e tem que residenciarse na localidade.
يُجبرُ قانون الولاية سيبيل أن يُسجِّل نفسَهُ كمُتحرِّش جِنسي لدى الشُرطَة و من المتوقَع أن يسكُن في المنطقَة

Pus em discussão a lei do abuso de paraísos fiscais.
لهذا السبب انا لدي ضرائب لها قانون في اللجنه

E quem escreveu essa lei do Bem e da Justiça?
و من الـّذي كتب قانون الخير و الحقّ هذا؟

Voltemos à terceira lei do Movimento de Newton.
حسنا فلنعد لقانون الحركة الثالث لنيوتن.

porque, a partir de 2017, os procuradores-gerais dos EUA fizeram grandes alterações à lei do asilo para garantir que menos pessoas consigam obter proteção nos EUA.
وهذا لأنه منذ 2017، قام مدعي عام الولايات المتحدة بتغييرات لقانون اللجوء، للتأكد من استفادة عدد أقل من الأشخاص

Ela tem que cumprir a lei do Trabalho Obrigatório.
تلك المرأة تأتي تحت قانون واجب الخدمة والعمل

Tinha escrito o meu primeiro livro em co-autoria sobre a lei do trabalho numa máquina de escrever em 1979 só de memória.
فقد كتبت أول كتاب لي في قانون الشغل على الآلة الكاتبة في عام 1979 من ذاكرتي الخالصة.

148 anos depois do fim da escravatura e 43 anos depois da aprovação da lei do Direito ao Voto, foi eleito presidente um afro-americano.
١٤٣ عاماً بعد إنتهاء عصر العبودية و٤٨ عاماً بعد قبول قانون حقوق التصويت. تم انتخاب رئيس لأمريكا من اصول إفريقية

Num espaço de semanas, o nosso congresso aprovou a lei do desarmamento que se arrastava há anos.
وفي غضون أسابيع ،وافق المؤتمر الوطني لدينا على مشروع قانون نزع السلاح الذي كان ضعيفأ منذ سنوات.

A Primeira lei do Movimento de Newton trata da inércia que é a resistência a uma mudança do estado do movimento.
يتناول قانون نيوتن الأول الحركة مع القصور الذاتي وهو المقاومة للتغيير في حالة الحركة

Segundo a primeira lei do movimento, de Newton, um objeto vai mover-se na mesma direção e velocidade até que uma força seja exercida sobre o mesmo.
وبحسب قانون الحركة الأول لنيوتن، فإن الأجسام تتحرك في نفس الاتجاه والسرعة حتى تتعرض لقوة.

O pai do meu amigo Paul formou-se na Universidade Estatal do Colorado com a lei do reajustamento de militares.
والد صديقي بول تخرج من جامعة ولايه كلورادو بمساعدة مشروع قانون جي أي.

Temos montanhas de leis, a lei do Pagamento Igual na Grã-Bretanha foi aprovada em 1975.
لدينا الكثير من القوانين، وتم تمرير قانون المساواة في الأجور في بريطانيا لعام 1975.

No ano de 2013, participámos nas reuniões na Câmara de Deputados. onde se discutiu a lei do Abuso Infantil.
وفي 2013 حضرنا اجتماعات في المجلس التشريعي لبحث قانون الاستدراج الجنسي وأتذكر الكثير من أفكار الناس حول أن

a lei do machado de guerra e do arco e da flecha.
مع عدم وجود قانون لالمثلثة لهم إلا قانون البقاء، قانون توماهوك والقوس والسهم،

Senhoras e senhores jurados, o ano passado a nossa jurisdição, numa vitória de 12 a 2, aprovou a chamada "lei do Bom Samaritano".
سيداتي سادتي، العام الماضي، أصدرت بلديتنا قانون فاعل الخير بتصويت نتيجته 12 مقابل 2.

Gostava de saber o que pensa de congressistas sujeitos à lei do assédio sexual.
هناك شيء آخر، أنا مهتمّة كثيراً في سماع رأيك في توسيع إطار قانون التحرش الجنسي ليشمل أعضاء الكونغرس

É uma violação de lei do estado vender armas sem licença.
ذلك إنتهاك لقانون الولاية لو بعت سلاحاً نارياً من دون ترخيص.

A velocidade da corrida depende da força que é exercida pelas pernas do atleta. De acordo com a segunda lei do Movimento de Newton, a força é o produto da massa vezes a aceleração.
سرعة الجري مرتبطة بالقوة التي تبذلها ساق العداء و بالنسبة لقانون الحركة الثاني لنيوتن القوة هي حاصل ضرب الكتلة في السرعة

Pelo direito de linhagem. Segundo a lei do Reino.
بحق الدّم طبقاً لقانون المملكة