"leito do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قاع

Olhando para o seixo no fundo do ribeiro, o ribeiro está permanentemente em movimento e turbulento tornando difícil ver o seixo no leito do ribeiro.
النظر لحصاة في قاع جدول، و الجدول يتحرك و يموج بشكل دائم، و هذا يجعل من الصعب جداً رؤية الحصاة في القاع

Vamos devagar para não agitarmos o leito do regato mais do que é preciso.
سنسير ببطء حتى لانحرك قاع الجدول اكثر من اللازم

Eu sou uma pedra que lentamente se torna mais lenta... à medida que se afunda pesadamente no leito do rio mais fundo.
إني حجر يتحول ببطء لشئ يكاد لا يتحرك عندما يغرق بكل ثقله في قاع أعماق النهر

O túnel, passa abaixo 24 pés do leito do rio que tem 72 pés de altura de água..."
النفق الذي يمتد بمسافة 24 قدما تحت قاع النهر و 72 قدماً تحت الماء

Este é o tubo norte, tudo sul, rio, leito do rio, e aqui é o túnel:
هذا هو الإنبوب الشمالي و هذا هو الجنوبي النهر و قاع النهر و هذا هو النفق

Esperem aí. O que são aquelas coisas douradas no leito do rio?
مهلاً ، ما هذه المادة الذهبية الموجودة في قاع النهر؟

Mais cedo ou mais tarde, elas têm de procurar alimento, que se encontra no leito do mar a uma grande distância abaixo delas.
آجلاً أم عاجلاً، سوف تبحث عن طعامها بدورها، و طعامها موجود بعيداً في قاع البحر.

O leito do lago é o segundo mais baixo na terra a 150 metros abaixo do nível do mar.
إنّ قاع البحيرة المكان الثاني الأوطأ على الأرض في 154 متر تحت مستوى سطح البحر.

O golfinho líder bate sua cauda no leito do mar, criando um anel de lama.
يضرب الدولفين القائد بذيله قاع البحر مثيرة حلقة من الطين

Grandes e majestosas, deslizam ao longo do leito do oceano, sem levantar um único grão de areia.
مع عِظم ضخامتها وَ فخامتها، تنحدرُ إلى قاع المحيط دون إثارة ذرّة من رماله

Dois anéis de estacas madeira, um dentro do outro, serão colocados no leito do rio.
حلقتان من أوتاد الخشب، واحدة داخل أخرى، مدفوعة إلى قاع النهر

A seguir retira-se a água e o leito do rio fica exposto que permite construir a fundação em argamassa.
ثمّ نزيل الماء لنكشف قاع النهر، ونشيّد الأساس الحجريّ المملّط

Ou podem protegê-la e lançaremos cargas de profundidade a si e ao seu submarino até ao leito do mar e recuperamos nós próprios a carga.
أو بإمكانك حمايتها و سنقوم بنسفك أنت و غواصتك إلى قاع البحر

O dióxido de carbono está atingndo a níveis perigosos no leito do lago.
التي يجمعها ثاني أكسيد الكربون في المستويات الخطيرة في قاع البحيرة

Perto da costa, o leito do mar, mais baixo, obriga a que o movimento das ondas ocorra numa região mais limitada do que no mar alto, concentrando a energia da onda junto da superfície.
بالقرب من الشاطئ، يحجز قاع البحر الضحل حركة الأمواج في منطقة محدودة مقارنة مع باقي البحر، مركّزًا طاقة الموج بالقرب من السطح.

Por causa das irregularidades do leito do mar e do seu tamanho, poucos tubos duram tanto como os lendários 27 segundos
ولكن بسبب عدم انتظام قاع البحر وبسبب الموجة ذاتها، قد تدوم بعض البراميل لمدة 27 دقيقة كتلك الأسطوريّة قبالة سواحل ناميبيا.

Aqui no leito do oceano é a única independência.
هنا على قاع المحيط تجد الإستقلال الوحيد

O violento bater contra o leito do rio solta-lhes a pele velha desse ano e liberta-as de parasitas indesejáveis que possam ter apanhado na viagem.
الضرب العنيف على قاع البحر يحلّ جلدهم القديم بعمر سنة ويخلّصهم من الطفيليات الغير مرغوب فيها التي قد يكونو التقطوها في رحلتهم

O corpo de um rapaz com o teu lenço amarrado ao braço foi encontrado no leito do rio Shimonofuchi.
إنها جثة الولد الذي أخذ وشاحك والذي يلفه حول ذراعه عثروا عليه في قاع ! نهر (شيمونوفوشي)

Desce até ao leito do rio.
إنّها تؤدي إلى أسفل منحدر إلى قاع النهر