"leitor de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قارئ
• قارىء
• مشغّل دي في
• مشغل الدي في
• كاسيت
• لمشغل
• و مشغل
• ومشغل
• مُشغّل

Isto levou a que, em 1997, eu desenvolvesse o leitor de Home Page, primeiro em japonês e mais tarde traduzido para 11 línguas.
قادني هذا الأمر إلى تطوير برنامج قارئ الصفحة المنزلي في عام 1997، بداية باللغة اليابانية ثم ترجم إلى 11 لغة بعدها.

Quando desenvolvi o leitor de Home Page, muitos utilizadores fizeram comentários.
عندما طورت قارئ الصفحة المنزلي، وصلتني تعليقات عديدة من المستخدمين.

Você é algum tipo de leitor de mentes? Você é santo?
ومن تكون أنت هل أنت قارئ للأفكار أو ما شابه؟

Cria um par de lentes de contacto que o leitor de retina vai aceitar.
سيصنع مجموعة العدسات اللاصقة التى سيقبلها قارىء شبكية العين.

Em primeira classe, tens um leitor de DVD e podes ver um filme à tua escolha.
في الدرجة الأولى لديك مشغّل دي في دي وقد تشاهد فلم من إختيارك

O meu leitor de DVD pessoal e cerca de 20 filmes.
هذا مشغل الدي في دي الخاص بي و 20 فلم.

Não tenho a intenção de levantar polémicas aqui, mas usámos uma destas coisas para leitor de e-books.
و لا أنوي هنا أن أفسد الأمر و لكن جعلنا من واحدة من هذه الأشياء قارئ كتب الكترونية

E colocámos um leitor de dados sem fio, barato, dentro do recetáculo para que pudessem comunicar.
ووضعنا قارئ بيانات رخيص داخل المستجيب بحيث يستطيعان التواصل.

Pensava que me conhecias melhor do que o leitor de tablóides médio.
بعد هذا الزمن حسبتك تعرفني أكثر من قارئ لصحافة الفضائح

Uma vez, ele manteve a Fiona ao telefone a noite toda porque um leitor de auras o convenceu que ela estava a andar com outro tipo.
ذات مره أبقى فيونا على الهاتف طوال اللّيل لأن قارئ الطالع أقنعه أنها كانت ترى رجل آخر

Acabei de apanhar a matrícula da carrinha cinza, o leitor de matrículas vai alertar-nos assim que aparecer outra vez.
لقد علّمتُ لوحةَ الشّاحنة الرماديّة، لذا فسوف يُنذرنا قارئ اللّوحِ حينما تظهر مُجدّدًا مباشرةً.

"O meu marido morreu à sua porta e sei que roubou o leitor de CD dele."
المعذرة زوجي توفي أمام منزلكم منذ عقد مضى وأنا متأكدة أنكم أخذتم قارئ الأقراص الخاص به

Sim. Até agora o que encontrei foi um leitor de cartões a proteger uma porta.
نعم , حتي الآن كل ما وجدته هو قارىء بطاقات

Alguma espécie de leitor de mentes ou assim?
قارىء أفكار أو شيء من هذا القبيل؟

Achas que a Debra deu um leitor de DVD ao Ray por querer alguma coisa dele?
أنت تَقُولُ ديبرا حَصلَ على راي a مشغّل دي في دي لأن تُريدُ شيء منه؟

E é Natal e quis oferecer-te um leitor de DVD.
وهو عيد الميلادُ وأنا أردتُ أَنْ أُصبحَ أنت a مشغّل دي في دي.

Leonard, se já acabaste de montar o leitor de DVD, podes montar a impressora?
لينورد؟ عندما تنتهي من مشغل الدي في دي, أيمكنك أن تعرف طابعتي ؟

Bem, penso que podia pedir um leitor de cassetes para o Vista Cruiser... como já peço há mais de... 80 anos
ـ حسنا، أعتقد أنني يمكن أن أطلب مشغل كاسيت كروزر للفيستا كما فعلت في 80 سنة الاخيرة

Precisa de um leitor de DVD?
هل تحتاجين لمشغل اقراص الديفيدى ؟

Talvez algum equipamento de ski, um leitor de CDs, o meu sistema de vídeo.
و ربما عدة التزحلق على الجليد, و مشغل أقراص, و نظام الفيديو للترفيه المنزلي الخاص بي

Tem uma TV e leitor de CD's. De que tipo de música gosta, Sr. Creasy?
لديك تليفزيون ومشغل أسطوانات ماذا تفضل من ألوان الموسيقى سيد كريسي؟

Coisas pequenas, talvez uma câmara digital, um leitor de mp3.
،الأشياء الصغيرة، ربما كاميرا رقمية مُشغّل إم بي 3