"leitura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القراءة
• الكتاب
• للقراءة
• قراءات
• قراءة
• القراءات
• لقراءة
• الكتب
• القراءه
• بقراءة
• قراءتك
• قراءتي
• تقرأ
• المطالعة
• قراءه

Mas, sabem, acho a leitura com máquinas um processo muito solitário.
ولكن، كما تعلمون، أجد القراءة بآلالآت عملية من غير رفيق.

A leitura é uma forma de pensamento, é por isso que é difícil ler porque temos de pensar.
إن القراءة شكل من أشكال التفكير، لذلك من الصعب أن نقرأ، لأنه يتوجب علينا أن نفكر.

Além disso, tenho muita leitura para pôr em dia.
إضافةً إلى أنني يَجِبُ أَنْ اكمّلْ بَعْض القراءة

Ele chama-se Takashi. Está no meu grupo de leitura.
اسمه تاكاشي انه ضمن نادي الكتاب الخاص بي

Porque não o chamaste para o clube de leitura?
لماذا لم تقومي بدعوته إلى ناديكِ للقراءة ؟

Uma forte leitura que vem debaixo da rocha do cabo, Senhor!
إنها قراءات شديدة تنبعث من تحت الصخرة الكبرى يا سيدى

Estamos prestes a anunciar o produto Zinio Reader que, eu acredito, irá tornar a leitura de revistas mais agradável.
ونحن الآن على وشك الإعلان عن منتج قاريء الزينيو والذي اعتقد أنه سيجعل قراءة المجلات أكثر إمتاعًا.

Vamos passar ao último pormenor do casamento, a leitura.
ربما يمكننا إنهاء آخر تفصيل لحفل الزفاف، القراءة

Nessa altura conseguia ver sem os meus óculos de leitura.
حينها كان يمكن ان ارى بدون نظارات القراءة خاصتي

- Uma vez disseste o mesmo da tua leitura.
قلت ذلك عن القراءة قبلًا، فكرّس جهدك للموسيقى.

não através da pregação ou da palavra, nem da leitura, mas dirigindo-nos à nossa mente.
ليس عن طريق الوعظ ، وليس بالقول ، ليس عن طريق القراءة ، ولكن من خلال توجيه الذهن.

Sou extremamente disléxico, e por isso a leitura é o que mais me custa fazer.
فأنا اعاني من عسر القراءة والقراءة لي .. هي اصعب شيء يمكن القيام به

Algo que considerei particularmente admirável durante uma sessão de leitura do romance em que me apercebi que estava a ser arrastado para esta admirável e vívida viagem de tradução.
الشيء الذي أذهلني خلال القراءة الأولى للرواية هو عندما وجدتني انجرفت مع هذه الرحلة الرائعة والأخاذة في الترجمة.

Se honramos a leitura, porque não honrar o cinema com a mesma paixão?
نحن نحترم القراءة ، لماذا لا نحترم المشاهدة بنفس العاطفة؟

É importante porque uma leitura errada dá azo a complicações e oportunidades.
إنه مهم لأن القراءة الخاطئة تعطي فرصة للتعقيد

Mas como com tantas teorias de Marx, guardadas na sala de leitura do Museu Britânico, ele enganou-se nesta.
ولكن مثل العديد من النظريات التي توصل ماركس لها جالسا في غرفة القراءة في المتحف البريطاني، أخطأ في هذه.

E eu pensei: "Faço uma leitura na minha cidade natal."
لذا ظننت, هذا رائع, سوف اقوم بقراءة الكتاب بمدينتي

No entanto, tínhamos de procurar soluções para o ajudar a lidar com a suas emoções enquanto lhe ensinávamos as bases da leitura e da matemática.
لكن لا يزال علينا أن نجد طريقة لمساعدته في هذه الانفعالات الكبيرة بينما نعلمه المهارات الأساسية للقراءة والحساب.

Se obter uma leitura cromossomal, posso descobrir de onde ele é.
لو حصلتُ على قراءات صبغية فسأكتشف من أين هذا الشيئ

Sim e após a leitura de poesia não vou para casa.
أجل، بعد الإنتهاء من قراءة الشّعر لن أذهب إلى المنزل.

E por isso, o nosso projecto procura olhar para esta leitura, e compreender qual destes 25.000 genes está activado.
لذا فمشروعنا يبحث في النظر إلى تلك القراءات ، لفهم أيٍ من تلك الجينات الـ 25,000 نشط.

Voltaste à leitura do jornal e eu fui trabalhar.
عدتِ لقراءة الجريدة و انا ذهبت إلى العمل

Querido, não é adorável? Encontrámos finalmente o Celeiro da leitura.
عزيزي اليس فاتن ؟ واخيرا وجدنا محل لبيع الكتب

Vamos dar-lhe ums testes diagnósticos de leitura e matemática, para ver onde deve ser colocada.
عليّ أن أعطيك بعض الاختبارات لقياس مستوى القراءه والحساب لديك وسنرى في أي مستوى نضعك

Que, se bem me lembro dos teus hábitos de leitura, tem sido um conhecimento teu desde a infância.
وإن كنت أذكر عادات قراءتك فهو أحد معارفك منذ الطفولة

Eu nunca me esqueço da minha primeira leitura multicultural, em Harvard Square, há cerca de 10 anos.
لن أنسى أبداً قراءتي المتعددة الثقافات في ساحة هارفارد قبل حوالي عشر سنوات مضت,

Ela não está, mas expressou interesse em participar no próximo período e sugeri-lhe que antes fizesse uma leitura, mas estou a precisar do livro para uma palestra.
ليست كذلك، لكنّها عبرت عناهتمامهاللانضمامالترمالمقبل. فاقترحت عليها أن تقرأ أولاً لكنّني أحتاج ذلك الكتاب لأجل محاضرة

Queria voltar à sala de leitura, senhor.
أردت العودة إلى غرفة المطالعة يا سيد

A leitura talvez condiga com os dentes do assassino.
ربما حصلنا على قراءه تتطابق مع اسنان القاتل